Publications (55) MIGUEL AYERBE LINARES publications

filter_list

2024

  1. V. La esclavitud en el ámbito germánico medieval a partir de la terminología empleada en testimonios escritos

    "¿Conforme a la razón natural?": perspectivas interdisciplinares de la esclavitud y otras situaciones de trabajo forzado (Icaria), pp. 111-138

2023

  1. La separación de los esposos vista por la mujer en la literatura caballeresca germánica y romance de la Edad Media: un análisis comparado

    Neophilologus

  2. La traducción de coniux y uxor referidos a la Virgen María en las traducciones de los evangelios al inglés antiguo

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, Núm. 25, pp. 41-67

2022

  1. La imagen del leproso a través de la traducción de sus denominaciones en la literatura bíblica del ámbito germánico altomedieval

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, Vol. 21, Núm. 1, pp. 221-247

  2. La traducción de referencias culturales del alemán antiguo al siglo XXI: algunas dificultades en la traducción del Liber Evangeliorum de Otfrid von Weissenburg al español

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Núm. 33, pp. 220-239

2021

  1. Anónimo,«Homilía de Wessobrunn»

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, Núm. 23, pp. 635-641

2020

  1. El novio y la Virgen María: coincidencias y divergencias discursivas en un milagro mariano de la Edad Media en alemán y castellano

    Das Leben in einem Rosa Licht sehen: Festschrift für Rosa Piñel (Peter Lang), pp. 17-30

  2. Jones, Howard / Jones, Martin H.: 'The Oxford Guide to Middle High German'. Oxford: University Press 2019. 704 pp. rev.

    Revista de filología alemana, Núm. 28, pp. 179-181

  3. La evolución de un mismo cantar heroico desde su transmisión oral a su transmisión escrita: el caso del «Cantar de Hildebrando» alemán

    RILCE: Revista de filología hispánica, Vol. 36, Núm. 4, pp. 1344-1370

  4. Temas actuales de terminología y estudios sobre el léxico Miguel Ángel Candel-Mora & Chelo Vargas-Sierra (eds.) Granada, España: Comares, 2017, 221 páginas. ISBN: 978- 84-9045-549-4. rev.

    Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE ), Núm. 39, pp. 399-403

  5. Éowyn vom buch zum film. Peter Jacksons Verfilmung von Tolkiens Der Herr der Ringe

    From Page to Screen: Modification and Misrepresentation of Female Characters in Audiovisual Media (Narr Franke Attempto), pp. 109-128

2019

  1. Consideraciones en torno al lenguaje jurídico en el Muspilli (S. IX)

    Eine Geschichte, ein Roman,ein Märchen: miscelánea de estudios in memoriam Nathalie Zimmermann (Comares), pp. 95-106

  2. El uso de "Volk" en los programas de los partidos políticos alemanes y austríacos para las Elecciones Generales de 2017: un estudio contrastivo

    Revista de filología alemana, Núm. 27, pp. 177-196

  3. Salmons, Joseph: "A history of German". Second edition. Oxford: University Press 2018. 441 pp.

    Revista de filología alemana, Núm. 27, pp. 226-228

  4. The Volk ("people") and its modes of representation by Alternative für Deutschland-AfD ("Alternative for Germany")

    Imagining the Peoples of Europe: Populist discourses across the political spectrum (John Benjamins), pp. 285-314

2018

  1. Hartmann, Stefan: Deutsche Sprachgeschichte. Grundzüge und Methoden. Tübingen: A. Francke Verlag 2018. 376 pp.

    Revista de filología alemana, Núm. 26, pp. 223-225

  2. La relevancia y el alcance del léxico en el discurso político: el caso del lexema Volk en el discurso político en lengua alemana

    El análisis del discurso político: género y metodologías (EUNSA. Ediciones Universidad de Navarra, S.A.), pp. 241-265

2017

  1. ¿Qué verbos se utilizaban para «traducir» en alto alemán medio ?

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, Núm. 19, pp. 18-59

2016

  1. Análisis discursivo de epílogos en obras medievalesen lengua alemana

    La lengua alemana vista desde dentro y desde fuera: estudios sobre su sistema, su enseñanza y su recepción (Dykinson), pp. 167-178

2015

  1. Die sprachlichen Ausdrücke für, Kreuz' in altgermanischen Sprachen: Vielfalt, Verwechslung oder Verwirrung?

    Futhark: revista de investigación y cultura, Núm. 10, pp. 11-23