Publications (19) JESUS MARIA BARAMBONES ZUBIRIA publications

2023

  1. Netflixeko euskarazko azpidatzien segmentazioa eta hizkuntza-kalitatea

    Senez: itzulpen aldizkaria, Núm. 54

2017

  1. La creación discursiva en el lenguaje

    El doblaje: nuevas líneas de investigación (Comares), pp. 21-38

2016

  1. Sormen lana ikus-entzunezko itzulpengintzan edo nola itzuli funtzioa

    Senez: itzulpen aldizkaria, Núm. 47, pp. 219-235

2015

  1. Itzulpen ikasketak eta euskara. Zenbait ekarpen Itzulpen Ikasketa Deskribatzaileei, eta haratago

    Traducimos desde el sur [Recurso electrónico]: actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación : Las Palmas de Gran Canaria, 23-25 de enero de 2013 (Servicio de Publicaciones), pp. 121-140

2012

  1. Audiovisual Translation in the Basque Country: The Case of Basque Television-Euskal Telebista (ETB)

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, Vol. 57, Núm. 2, pp. 408-422

  2. La traducción de documentales de divulgación científica en la enseñanza de la TAV

    Estudios de traducción e interpretación

  3. Lenguas minoritarias y traducción: la traducción audiovisual en euskera

    Servei de Comunicació i Publicacions

  4. Prozedura penaletan interpretatzeko eta itzultzeko eskubideari buruzko zuzentaraua: edukia, aplikazio eremua eta ondorioak

    Senez: itzulpen aldizkaria, Núm. 43, pp. 193-201

2011

  1. Una mirada telescópica al cine en euskera: Versiones originales, dobladas y subtituladas

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, Núm. 13, pp. 25-59

2010

  1. Ikus-entzunezko itzulpengintzari aplikaturiko metodologia deskriptiboa: katalogotik corpusera

    Senez: itzulpen aldizkaria, Núm. 39, pp. 81-96

  2. Itzulpengintzako liburu-aldizkarien berri

    Senez: itzulpen aldizkaria, Núm. 39, pp. 301-310

  3. Vencidos por el doblaje: Doblaje y subtitulación en euskera

    A Tradución para a dobraxe en Galicia, País Vasco e Cataluña: experiencias investigadoras e profesionais (Servizo de Publicacións), pp. 83-93

2008

  1. Ikus-entzunezko itzultzaileei egindako galdeketa: emaitzak eta ondorioak

    Senez: itzulpen aldizkaria, Núm. 35, pp. 89-101

2007

  1. Euskarazko itzupen juridikoa: euskarara itzulitako zitazio-jakinarazpenen azterketa deskriptiboa

    Eleria: Euskal Herriko legelarien aldizkaria, Núm. 16, pp. 45-54

2006

  1. Ikus-entzunezko itzulpena

    Udako Euskal Unibertsitatea, UEU = Universidad Vasca de Verano

2005

  1. Euskarara bikoizten diren ikus-entzunezko telebista-produktuak: ikerketa esparru landu gabea

    Trasvases culturales : Literatura, cine y traducción 4 (Departamento de Filología Inglesa y Alemana), pp. 323-328

  2. Euskarazko ikus-entzunezko itzulpenaren historia: ETB-1 erako itzulpen-egokipena eta bikoizketa

    Senez: itzulpen aldizkaria, Núm. 28, pp. 77-94

1998

  1. Laurece Sterneren «Bidaia Sentimentala»

    Senez: itzulpen aldizkaria, Núm. 20

1994

  1. Euskarazko zuzenbidea: printzipio orokorrak eta orain arteko ibilbidea itzultzailearen ikuspegitik

    Senez: itzulpen aldizkaria, Núm. 15