Publicaciones (22) Publicaciones de ANA TAMAYO MASERO

2024

  1. Speech-to-text Recognition for the Creation of Subtitles in Basque: An Analysis of ADITU Based on the NER Model

    Journal of Specialised Translation, pp. 48-73

2023

  1. The UNIVAC project: implementing the user journey approach in accessibility research at university

    International Conference on Higher Education Advances

2022

  1. Creation of an audio guide of the faculty of arts at the UPV/EHU: satisfaction of translation and interpreting students

    Interpreter and Translator Trainer, Vol. 16, Núm. 4, pp. 540-557

  2. Sign Languages in Audiovisual Media: Towards a Taxonomy from a Translational Point of View

    Journal of Audiovisual Translation, Vol. 5, Núm. 1, pp. 129-149

  3. Sign Languages, Translation, and Interpreting: Creative Practices in Audiovisual Content

    Sign Language Studies, Vol. 22, Núm. 3, pp. 484-519

2021

  1. El trasvase del multilingüismo y sus funciones en Handia

    TRANS: revista de traductología, Núm. 25, pp. 305-331

  2. La recepción de películas multilingües: el caso de Handia

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Núm. 32, pp. 90-110

  3. Recepción de la subtitulación para personas sordas de los informativos españoles

    Comunicación y sociedad, Núm. 18

  4. The Transfer of Multilingualism and its Functions in Handia

    Trans, pp. 305-331

2020

  1. La investigación en traducción audiovisual como salida profesional: del TFG a la carrera académica

    La traducción audiovisual: Aproximaciones desde la academia y la industria (Comares), pp. 7-20

2019

  1. La creación, la traducción y el tratamiento lingüístico en Handia

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, Vol. 18, Núm. 1, pp. 283-314

  2. La traducción para la subtitulación en España. Mapa de convenciones

    Servei de Comunicació i Publicacions

2017

  1. La subtitulación para niños sordos en la televisión española. Un estudio descriptivo y experimental

    Fotografía de la investigación doctoral en traducción audiovisual (Punto Didot), pp. 343-356

  2. Signifying codes of audiovisual products: Implications in subtitling for the D/deaf and the hard of hearing

    inTRAlinea, Vol. 19

  3. Subtitling for d/deaf and hard-of-hearing children: Current practices and new possibilities to enhance language development

    Brain Sciences, Vol. 7, Núm. 7

2016

  1. Formal Aspects in SDH for Children in Spanish Television: A Descriptive Study

    Estudios de traducción, Núm. 6, pp. 109-128

  2. Reading speed in subtitling for hearing impaired children: An analysis in Spanish television

    Journal of Specialised Translation, pp. 275-294

  3. Subtitulación para personas sordas: metodología de aprendizaje-servicio en el aula de traducción audiovisual

    Íkala, Vol. 21, Núm. 3, pp. 327-342

2015

  1. Estudio descriptivo de la subtitulación para niños sordos y con discapacidad auditiva en las cadenas infantiles y juveniles en España

    Quaderns: Revista de traducció, Núm. 22, pp. 363-383

  2. La subtitulación para niños con discapacidad auditiva: El caso de la TDT española

    Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación (Comunicaciones completas): Conferencia AIETI7 ( 29 al 31 de enero de 2015 en Málaga) (Editions Tradulex), pp. 552-560