Thèses dirigées (12) Thèses dirigées par des membres du groupe

2023

  1. Música y traducción: Leonard Cohen en la cultura de España

    ROS ABAURREA, ALEJANDRO

    Dirigée par ANA TAMAYO MASERO y MARIA RAQUEL MERINO ALVAREZ

2022

  1. Estudio descriptivo de la localización de videojuegos al español: relación entre el proceso, el producto y la recepción

    ZORRAKIN GOIKOETXEA, ITZIAR

    Dirigée par ELIZABETE MANTEROLA AGIRREZABALAGA y ANA TAMAYO MASERO
  2. Traducciones teatrales (inglés-español) desde la censura franquista hasta el siglo XXI: análisis del corpus TEATRAD

    ANDALUZ PINEDO, OLAIA

    Dirigée par MARIA PEREZ LOPEZ DE HEREDIA y MARIA RAQUEL MERINO ALVAREZ

2018

  1. La figura del héroe en Melmoth The Wanderer, de Charles Robert

    JORGE FERNANDEZ, CHARLIE

    Dirigée par ANGEL CHAPARRO SAINZ y MARIA RAQUEL MERINO ALVAREZ

2017

  1. Traducción y censura, traducción de dialectos: las versiones al castellano de Pigmalión de George Bernard Shaw

    GOÑI ALSUA, MIREN EDURNE

    Dirigée par MARIA PEREZ LOPEZ DE HEREDIA y MARIA RAQUEL MERINO ALVAREZ

2016

  1. La traducción de las películas de animación: Las producciones de la era post-Disney; una nueva era en los dibujos animados

    REPULLES SANCHEZ, FERNANDO

    Dirigée par MARIA RAQUEL MERINO ALVAREZ
  2. La traducción audiovisual en ETB2: Estudio descriptivo del género Western

    CABANILLAS GONZALEZ, MARIA CANDELAS

    Dirigée par MARIA RAQUEL MERINO ALVAREZ

2015

  1. La traducción de la telefonía móvil y de sus manuales de uso

    ARLANZON COLINDRES, BEATRIZ

    Dirigée par MARIA RAQUEL MERINO ALVAREZ

2009

  1. Traducciones censuradas de novelas y películas del oeste en la España de Franco

    CAMUS CAMUS, MARIA DEL CARMEN

    Dirigée par MARIA RAQUEL MERINO ALVAREZ y JOSE MIGUEL SANTAMARIA LOPEZ
  2. La traducción audiovisual en ETB-1: un estudio descriptivo de la programación infantil y juvenil

    Barambones Zubiria, Josu

    Dirigée par MARIA RAQUEL MERINO ALVAREZ y IBON URIBARRI ZENEKORTA

2003

  1. Traducciones al español de canciones de los Beatles (1963–1996)

    Sastre Pérez, Juan José

    Dirigée par MARIA RAQUEL MERINO ALVAREZ
  2. Traducciones censurales de teatro norteamericano en la España de Franco (1939-1963)

    PÉREZ LÓPEZ DE HEREDIA, MARIA

    Dirigée par MARIA RAQUEL MERINO ALVAREZ