Grupo TRALIMA/ITZULIK - GIU 21/060
Tesis dirigidas (12) Tesis que han dirigido los miembros del grupo
2023
-
Música y traducción: Leonard Cohen en la cultura de España
ROS ABAURREA, ALEJANDRO
Dirigida por ANA TAMAYO MASERO y MARIA RAQUEL MERINO ALVAREZ
2022
-
Traducciones teatrales (inglés-español) desde la censura franquista hasta el siglo XXI: análisis del corpus TEATRAD
ANDALUZ PINEDO, OLAIA
Dirigida por MARIA PEREZ LOPEZ DE HEREDIA y MARIA RAQUEL MERINO ALVAREZ -
Estudio descriptivo de la localización de videojuegos al español: relación entre el proceso, el producto y la recepción
ZORRAKIN GOIKOETXEA, ITZIAR
Dirigida por ELIZABETE MANTEROLA AGIRREZABALAGA y ANA TAMAYO MASERO
2018
-
La figura del héroe en Melmoth The Wanderer, de Charles Robert
JORGE FERNANDEZ, CHARLIE
Dirigida por ANGEL CHAPARRO SAINZ y MARIA RAQUEL MERINO ALVAREZ
2017
-
Traducción y censura, traducción de dialectos: las versiones al castellano de Pigmalión de George Bernard Shaw
GOÑI ALSUA, MIREN EDURNE
Dirigida por MARIA PEREZ LOPEZ DE HEREDIA y MARIA RAQUEL MERINO ALVAREZ
2016
-
La traducción de las películas de animación: Las producciones de la era post-Disney; una nueva era en los dibujos animados
REPULLES SANCHEZ, FERNANDO
Dirigida por MARIA RAQUEL MERINO ALVAREZ -
La traducción audiovisual en ETB2: Estudio descriptivo del género Western
CABANILLAS GONZALEZ, MARIA CANDELAS
Dirigida por MARIA RAQUEL MERINO ALVAREZ
2015
-
La traducción de la telefonía móvil y de sus manuales de uso
ARLANZON COLINDRES, BEATRIZ
Dirigida por MARIA RAQUEL MERINO ALVAREZ
2009
-
La traducción audiovisual en ETB-1: un estudio descriptivo de la programación infantil y juvenil
Barambones Zubiria, Josu
Dirigida por MARIA RAQUEL MERINO ALVAREZ y IBON URIBARRI ZENEKORTA -
Traducciones censuradas de novelas y películas del oeste en la España de Franco
CAMUS CAMUS, MARIA DEL CARMEN
Dirigida por MARIA RAQUEL MERINO ALVAREZ y JOSE MIGUEL SANTAMARIA LOPEZ
2003
-
Traducciones al español de canciones de los Beatles (1963–1996)
Sastre Pérez, Juan José
Dirigida por MARIA RAQUEL MERINO ALVAREZ -
Traducciones censurales de teatro norteamericano en la España de Franco (1939-1963)
PÉREZ LÓPEZ DE HEREDIA, MARIA
Dirigida por MARIA RAQUEL MERINO ALVAREZ