Publicaciones en las que colabora con AIORA JAKA IRIZAR (17)

2022

  1. Itxaro Borda: Translating the femenine, mistranslating the original

    Territoires, Langues, Littératures & Cultures: Confrontations, lectures, translations (Tir CRBC Rennes-2 Université européenne de Bretagne), pp. 61-82

  2. Itzultzaile Berriak, Euskal Herritik Quebecera

    Senez: itzulpen aldizkaria, Núm. 53, pp. 243-258

2019

  1. Traduction basque de chansons populaires: entre transformation minimale et reparolisation

    TTR, Vol. 32, Núm. 2, pp. 81-106

2018

  1. Benedetti euskaraz

    Senez: itzulpen aldizkaria, Núm. 49, pp. 71-91

2015

  1. Itxaro Borda, bortxaz itzultzaile .

    Ibon Sarasola, gorazarre: homenatge, homenage (Universidad del País Vasco = Euskal Herriko Unibertsitatea), pp. 385-402

  2. Réécritures, variations, imitations et traductions sans original dans les œuvres de Joseba Sarrionandia

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, Vol. 61, Núm. 1, pp. 43-61

2014

  1. Mo Yan idazle txinatarraren 'Hori da umorea, maisu!' itzultzean hartutako zenbait erabaki

    Senez: itzulpen aldizkaria, Núm. 45, pp. 111-129

  2. Pseudo-traductions et traducteurs fictifs dans l'oeuvre de l'écrivain basque Joseba Sarrionandia

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, Vol. 59, Núm. 1, pp. 24-46

  3. Pseudo-translations and fictitious translators in the work of Basque writer Joseba Sarrionandia

    Meta (Canada), Vol. 59, Núm. 1, pp. 24-46

  4. Txinatar literatura euskaraz: zeharbidezko itzulpenetatik zuzenekoetara itzultzaile-bikoteen eskutik

    Uztaro: giza eta gizarte-zientzien aldizkaria, Núm. 89, pp. 39-64

2013

  1. From Finland to the Basque Country through Latin America: Latin-American anthologies as mediating texts in Basque translations

    Traducción, mediación, adaptación: reflexiones en torno al proceso de comunicación entre culturas (Frank & Timme), pp. 57-74

  2. Polonian ere euskaraz

    Senez: itzulpen aldizkaria, Núm. 44, pp. 239-244

2012

  1. "Dena da funtsean translazioa": Joseba Sarrionandia eta itzulpena

    Senez: itzulpen aldizkaria, Núm. 43, pp. 89-113

  2. Itzulpenari buruzko gogoeta eta itzulpen-praktika Joseba Sarrionandiaren lanetan

    Euskaltzaindia

2011

  1. Contribution de l'étude de la traduction des contextes minorisés à la méthodologie de la recherche en traductologie: les cas basque

    TTR, Vol. 24, Núm. 2, pp. 117-142

  2. Réflexion sur la traduction dans les oeuvres de Joseba Sarrionaindia

    Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo: International journal of basque linguistics and philology, Vol. 45, Núm. 1, pp. 277-300

2010

  1. Miranderen itzulpen argitaragabe batzuk

    Senez: itzulpen aldizkaria, Núm. 39, pp. 247-300