Traduciendo entre ‘periferias’Hendrik Conscience en las literaturas del País Vasco
ISSN: 1475-3839, 1478-3398
Argitalpen urtea: 2016
Alea: 93
Zenbakia: 2
Orrialdeak: 193-208
Mota: Artikulua
Beste argitalpen batzuk: Bulletin of Hispanic studies ( Liverpool. 2002 )
Laburpena
Karmelo Etxegarai tradujo al euskera un cuento del escritor flamenco Hendrik Conscience a finales del siglo XIX, cuando la literatura vasca estaba en proceso de construcción. La traducción desempeñó una doble función. Por un lado, ayudó a generar un nuevo repertorio literario, siendo la producción literaria en prosa en euskera todavía muy escasa, y por otro lado, contribuyó a construir una identidad vasca. Según se demuestra en el presente análisis histórico–descriptivo y funcional, la estrategia de la traducción al euskera de Conscience fue muy diferente a la estrategia que marcó la traducción al castellano del mismo autor en la misma época en el País Vasco, y también muy diferente a la estrategia que se utilizó en la traducción francesa, a pesar de que Etxegarai se basó en esta última para traducir al escritor flamenco. De hecho, el intercambio entre ambas literaturas ‘periféricas’ pasó por París