Osasun-zientzietako terminologiaren euskaratze automatikoarenebaluazioa, osasungintzako euskal komunitatea inplikatuz
- Iñaki Alegria (ed. lit.)
- Ainhoa Latatu (ed. lit.)
- Miren Josu Omaetxebarria (ed. lit.)
- Patxi Salaberri (ed. lit.)
Verlag: Udako Euskal Unibertsitatea, UEU = Universidad Vasca de Verano
ISBN: 978-84-8438-627-8, 978-84-8438-632-2
Datum der Publikation: 2017
Titel des Bandes: Ingenieritza eta Arkitektura
Band: 5
Ausgabe: 5
Seiten: 141-148
Kongress: Ikergazte. Nazioarteko Ikerketa Euskaraz (2. 2017. Iruñea)
Art: Konferenz-Beitrag
Zusammenfassung
Osasun-arloko terminologia euskaraz lortzeko bidean, SNOMED CT nazioarteko terminologia euskaratzen ari gara. Horretarako KabiTerm eta MatxinMed sistemak aurkeztu ditugu artikulu honetan. KabiTermek termino habiaratuen egitura baliatzen du ingelesezko termino konplexuak euskaratzeko. MatxinMed, Matxin Itzultzaile Automatikoaren osasun-zientzien domeinurako egokitzapena da. Horien ebaluaziorako Medbaluatoia kanpaina sortu dugu zeinak osasun-zientzien euskal komunitatea inplikatzen duen. Jendearen inplikazioa oso positiboa izan da eta lortutako emaitzek KabiTermen nagusitasuna erakutsi dute.