Bélgica - País VascoDinámicas interculturales entre «periferias»

Referencias bibliográficas

• ABUIN GONZÁLEZ, Anxo y Anxo TARRÍO VARELA [eds.] (2004): Bases metodolóxicas para unha historia comparada das literaturas na península Ibérica. Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela.
• ANDERSON, Benedict (1991): Imagined Communities. Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Londres/Nueva York, Verso.
• ARANZADI, Juan (2000): Milenarismo vasco. Edad de Oro, etnia y nativismo. Madrid, Taurus.
• BAUMAN, Richard y Charles L. BRIGGS (2003): Voices of Modernity. Language Ideologies and the Politics of Inequality. Cambridge, University Press of Cambridge.
• BERG, Christian (1999) : «La Fin-de-siècle en Belgique comme Polysystème», in Steven Tötösy De Zepetnek, Milan V. Dimic e Irene Sywenky (eds.), Comparative Literature Now / La Littérature comparée à l'heure actuelle. París, Honoré Champion, 271-281.
• BERG, Christian (2001): «De Frans-Belgische literatuur en haar Vlaamse school (1830- 1880) », in Ada Deprez, Walter Gobbers y Karel Wauters, Hoofdstukken uit de geschiedenis van de Vlaamse letterkunde in de 19de eeuw, tomo 2. Gante, Koninklijke Academie voor Nederlandse Taalen Letterkunde, 89-132.
• BOU, Enric (1989): Poesia i sistema. La revolució simbolista a Catalunya. Barcelona, Empúries.
• CALVO SERRALLER, Francisco (1998): Paisajes de luz y muerte. La pintura española del 98. Barcelona, Tusquets.
• CAMARERO, Jesús (2008): Intertextualidad. Redes de textos y literaturas transversales en dinámica intercultural. Barcelona, Anthropos.
• CASANOVA, Pascale (2001): La República mundial de las Letras. Barcelona, Anagrama.
• CEREZO GALÁN, Pedro (1996): Las máscaras de lo trágico. Filosofía y tragedia en Miguel de Unamuno. Madrid, Trotta.
• CONSCIENCE, Hendrik (1858): «De Maegd van Vlaenderen», in Hendrik Conscience, Mengelingen. Amberes, J.P. Van Dieren, 68-82.
• CONSCIENCE, Hendrik (1866): «La vierge de Flandre», in Henri Conscience, Œuvres complètes. Les Drames Flamands. París, Michel Lévy Frères, 151-172.
• CONSCIENCE, Hendrik (1890): La dicha de ser rico. San Sebastián, Imprenta de La Unión Vascongada.
• CORCUERA ATIENZA, Javier (2001): La patria de los vascos. Orígenes, ideología y organización del nacionalismo vasco (1876-1903). Madrid, Taurus.
• COUPERUS, Louis (2000): De stille kracht. s.l., Contact (col. Pandora Pockets).
• DE GEEST, Dirk y Reine MEYLAERTS [eds.] (2004): Littératures en Belgique: diversités culturelles et dynamiques littéraires / Literaturen in België: culturele diversiteit en literaire dynamiek. Bruselas, P.I.E.-Peter Lang (col. Nouvelle Poétique Comparatiste, 13).
• ECHEGARAY, Carmelo (1901): De mi país. Miscelánea histórica y literaria, San Sebastián, s.e.
• EVEN-ZOHAR, Itamar (1990): «Polysystem Theory». Poetics Today, 11(1), 9-26.
• EVEN-ZOHAR, Itamar (1999): «La posición de la literatura traducida en el polisistema literario», in Montserrat Iglesias Santos (ed.), Teoría de los polisistemas. Madrid, Arco, 223-232.
• EVEN-ZOHAR, Itamar (2005): Papers in Culture Research. http://www.even-zohar.com.
• FIGUEROA, Antón (2001): Nación, literatura, identidade. Comunicación literaria e campos sociais en Galicia. Vigo, Xerais de Galicia (col. Universitaria).
• FRASSINELLI, Pier Paolo; Ronit FRENKEL Y David WATSON [eds.] (2011): Traversing Transnationalism. The Horizons of Literary and Cultural Studies. Amsterdam/Nueva York, Rodopi (col. Textxet, Studies in Comparative Literature, 62).
• FRIEDMAN, Donald Flanell (1999): «Belgian Symbolist Poetry: Regionalism and Cosmopolitanism», in Steven Tötösy De Zepetnek, Milan V. Dimic e Irene Sywenky (eds.), Comparative Literature Now / La Littérature comparée à l'heure actuelle. París, Honoré Champion, 365-374.
• FUSI, Juan Pablo (1984): El País Vasco. Pluralismo y nacionalidad. Madrid, Alianza. GNISCI, Armando [ed.] (2002): Introducción a la literatura comparada. Barcelona, Crítica.
• GODDARD, Stephen H. [ed.] (1992): Les XX and the Belgian Avant-garde: Prints, Drawings, and Books ca. 1890. Spencer Museum of Art, University of Kansas [catálogo de exposición].
• GONZÁLEZ SALVADOR, Ana (2000): «Introducción» in Maurice Maeterlinck, La intrusa, Los ciegos, Pelléas y Mélisande, El pájaro azul. Edición de Ana González Salvador. Traducción de Mª Jesús Pacheco. Madrid, Cátedra (col. Letras Universales, 312), 7- 80.
• GORCEIX, Paul (1975): Les affinités allemandes dans l’œuvre de Maurice Maeterlinck. Contribution à l’étude des relations du Symbolisme français et du Romantisme allemand. París, Presses Universitaires de France (col. Publications de l’Université de Poitiers, Lettres et Sciences Humaines, XV).
• GORCEIX, Paul [ed.] (1997): La Belgique fin de siècle. Georges Eekhoud, Camille Lemonnier, Maurice Maeterlinck, Georges Rodenbach, Charles Van Lerberghe, Émile Verhaeren. Romans – Nouvelles – Théâtre. Bruselas, Complexe.
• GORCEIX, Paul (2000): Maurice Maeterlinck: le symbolisme de la différence. Saint-Pierre-duMont, Eurédit.
• GUILLEN, Claudio (1998): Múltiples moradas. Ensayo de Literatura Comparada. Barcelona, Tusquets (col. Marginales, 170).
• GULLENTOPS, David (2001): Poétique de la lecture. Figurativisations et espace tensionnel chez Émile Verhaeren. Bruselas, VUB Brussels University Press.
• HARRINGTON, Thomas (s.f.): Estudios sobre la Intercomunicación Ibérica y el Comercio Cultural Transatlántico [Manuscrito inédito].
• HERMANS, Theo (1999): Translation in Systems. Descriptive and Systemic Approaches Explained. Manchester, St. Jerome Publishing (col. Translation Theories Explained).
• HOBSBAWM, Eric (2001): La era del imperio, 1875-1914. Barcelona, Crítica.
• JAURISTI, Jon (1999): El Chimbo Expiatorio (La invención de la tradición bilbaina, 1876- 1939). Madrid, Espasa Calpe.
• KLINGBERG, Göte (1986): Children’s Fiction in the Hands of the Translators. Lund, CWK Gleerup.
• KLINKENBERG, Jean-Marie (1991): «La génération de 1880 et la Flandre», in Jean Weisgerber (ed.), Les Avant-gardes littéraires en Belgique. Au confluent des arts et des langues (1880-1950). Bruselas, Labor (col. Archives du Futur), 101-110.
• LAMBERT, José (2006): Functional Approaches to Culture and Translation. Selected papers by José Lambert, Dirk Delabastita, Lieven D’hulst, Reine Meylaerts (eds.). Ámsterdam/Philadelphia, John Benjamins (col. Benjamins Translation Library, 69).
• LOZANO MARCO, Miguel Angel (2000): Imágenes del pesimismo. Literatura y arte en España. 1898-1930. Alicante, Universidad de Alicante.
• MAETERLINCK, Maurice (1997): «Le Trésor des humbles», in Paul Gorceix (ed.), La Belgique fin de siècle. Georges Eekhoud, Camille Lemonnier, Maurice Maeterlinck, Georges Rodenbach, Charles Van Lerberghe, Émile Verhaeren. Romans – Nouvelles – Théâtre. Bruselas, Complexe, 841-933.
• MARICHAL, Juan (2002): El designio de Unamuno. Madrid, Taurus.
• PAGEAUX, Daniel-Henri (2003): Trente essais de littérature générale et comparée ou La corne d’Amalthée, París, L’Harmattan. PYM, Anthony (1998): Method in Translation History, Manchester, St. Jerome. PYM, Anthony (2000): Negotiating the Frontier. Translators and Intercultures in Hispanic History, Manchester, St. Jerome Publishing.
• RUBIO POBES, Coro (2003): La identidad vasca en el siglo XIX. Discurso y agentes sociales. Madrid, Biblioteca Nueva.
• RIBAS, Pedro [ed.] (2002): «El destierro de Miguel de Unamuno en París», in Pedro Ribas (ed.), Unamuno y Europa. Nuevos ensayos y viejos textos. Madrid, Universidad Autónoma de Madrid (col. Cuaderno Gris, 6), 71-82.
• ROMERO LÓPEZ, Dolores (1998): Orientaciones en literatura comparada. Madrid, Arco.
• SAID, Edward W. (1996): Cultura e imperialismo. Traducción de Nora Catelli. Barcelona, Anagrama.
• SALES SALVADOR, Dora (2002): «In Conversation with Itamar Even-Zohar about Literary and Culture Theory». CLCWeb: Comparative Literature and Culture: A WWWeb Journal, 4.3 [: http://docs.lib.purdue.edu/clcweb/vol4/iss3/2/.
• SANTOYO, Julio César (1999): «Unamuno, traductor: luces y sombras», in Historia de la traducción. Quince apuntes. León, Universidad de León, 191-214.
• THIESSE, Anne-Marie (2001): La création des identités nationales. Europe XVIIIe-XXe siècles. París, Seuil (col. Points, histoire, 296).
• TRUEBA, Antonio de (1984): Cuentos populares. Madrid, Librería de D. Leocadio López, 3ª ed., 1864 [ed. facsímil, Editorial Amigos del Libro Vasco].
• TUSELL, Javier (1999): Arte, historia y política en España (1890-1939). Madrid, Biblioteca Nueva.
• TUSELL, Javier y Juan SAN NICOLÁS (2000): Darío de Regoyos. Impresiones del norte. [Catálogo de exposición]. Santillana del Mar, Fundación Santillana.
• TYMOCZKO, Maria y Edwin GENTZLER [eds.] (2002): Translation and Power. Amherst/Boston, University of Massachusetts Press.
• UNAMUNO, Miguel de (1950): De esto y de aquello. Edición de Manuel García Blanco. Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 3 tomos.
• UNAMUNO, Miguel de (1966-1971): Obras Completas. Introducciones, bibliografías y notas de Manuel García Blanco. Madrid, Escelicer, 9 tomos.
• UNAMUNO, Miguel de (1991a): Epistolario inédito I (1894-1914). Edición de Laureano Robles. Madrid, Espasa-Calpe (col. Austral).
• UNAMUNO, Miguel de (1991b): Epistolario inédito II (1915-1936). Edición de Laureano Robles. Madrid, Espasa-Calpe (col. Austral).
• UNAMUNO, Miguel de (1992): El Otro. El Hermano Juan. Edición de José Paulino. Madrid, Espasa Calpe, (col. Austral).
• UNAMUNO, Miguel de (1996): Epistolario americano (1890-1936). Edición de Laureano Robles. Salamanca, Universidad de Salamanca.
• UNAMUNO, Miguel de (1998a): En torno al casticismo. Edición de Luciano González Egido. Madrid, Austral.
• UNAMUNO, Miguel de (1998b): Recuerdos de niñez y de mocedad. Madrid, Alianza, (col. Biblioteca Unamuno).
• UNAMUNO, Miguel de (1999): Del sentimiento trágico de la vida. Madrid, Espasa Calpe (col. Austral).
• UNAMUNO, Miguel de y Luis de ZULUETA (1972): Cartas (1903/1933). Edición de C. de Zulueta y A. Jiménez-Landi. Madrid, Aguilar (col. Ensayistas Hispánicos).
• URRUTIA, Jorge (2002): La pasión del desánimo. La renovación narrativa de 1902. Madrid, Bilbioteca Nueva (col.Estudios Críticos de Literatura, 5).
• URRUTIA, Manuel Mª (1997): Evolución del pensamiento político de Unamuno. Bilbao, Universidad de Deusto (col. Letras, 31).
• VALDÉS, Mario (1999): «El diálogo como modelo ontológico», in Miguel de Unamuno, Niebla. Edición de M.J. Valdés. Madrid, Cátedra (col. Letras Hispánicas, 154), 11-21.
• VARELA, Javier (1999): La novela de España. Los intelectuales y el problema español. Madrid, Taurus (col. Pensamiento).
• VAUTHIER, Bénédicte (2001): «Réception et influence du premier théâtre de Maeterlinck: de Barcelone à Madrid». Annales de la Fondation Maurice Maeterlinck, XXXII (Le second Maeterlinck), 101-154.
• VEGA, María José (2003): Imperios de papel. Introducción a la crítica postcolonial. Barcelona, Crítica (col. Letras de humanidad).
• VENUTI, Lawrence [ed.] (1992): Rethinking translation : discourse, subjectivity, ideology. Londres, Routledge.
• VERBEKE, Frederik (1998-2001): «Las creaciones artísticas de Regoyos y Verhaeren durante su viaje londinense». Kobie. Serie Bellas Artes, 12, 47-58.
• VERBEKE, Frederik (2003a): «La entrevista de Johan Brouwer con Miguel de Unamuno en septiembre de 1936». Ínsula: revista de letras y ciencias humanas, 682, 6-8.
• VERBEKE, Frederik (2003b): «La Rioja negra de Émile Verhaeren y Darío de Regoyos : encrucijada de lecturas», in Mª Jesús Salinero Cascante e Ignacio Iñarrea Las Heras (eds.), El texto como encrucijada: estudios franceses y francófonos. Logroño, Universidad de La Rioja, vol. II, 169-182.
• VERBEKE, Frederik (2004): «Traduction et interculturalité: Émile Verhaeren au Pays Basque», in María Pilar Suárez et al. (eds.), L’Autre et soi-même. La identidad y la alteridad en el ámbito francés y francófono. Madrid, Universidad Autónoma de Madrid, 455-464.
• VERBEKE, Frederik (2005): «Espacio, texto y cultura: la ciudad muerta en las relaciones interculturales hispanoflamencas», in Ángeles Sirvent Ramos (ed.), Espacio y texto en la cultura francesa / Espace et texte dans la culture française, Alicante, Universidad de Alicante, t.1., 449-467.
• VERBEKE, Frederik (2006a): «Anotaciones sobre Unamuno y su estancia en Bruselas de 1924», in Manuel Bruña et al., La cultura del otro: español en Francia, francés en España / La culture de l’autre : espagnol en France, français en Espagne. Sevilla, APFUE, SHF, Departamento de Filología Francesa de la Universidad de Sevilla, 721-732.
• VERBEKE, Frederik (2006b): «Carta inédita de Miguel de Unamuno a Eugène Baie». Cuadernos de la Cátedra Miguel de Unamuno, 41(1), 201-211.
• VERHAEREN, Émile y Darío REGOYOS (1989): España Negra. Prólogo de Pío Baroja. Palma de Mallorca, José J. de Olañeta (col. Hesperus, 13).
• VERHAEREN, Émile (1994): Poésie complète 1: Les Soirs, Les Débâcles, Les Flambeaux noirs. Edición de Michel Otten. Bruselas, Labor (col. Archives du Futur).
• VIGNERON, Denis (2009): La création artistique espagnole à l’épreuve de la modernité esthétique européenne (1898-1931). París, Publibook.
• WESTENBROEK, Jan J.M. (2001): «Guido Gezelle (1830-1899) en de West Vlaamse school», in Ana Deprez, Walter Gobbers y Karel Wauters (eds.), Hoofdstukken uit de geschiedenis van de Vlaamse letterkunde in de negentiende eeuw. Gante, Koninklijke Academie voor Nederlandse Taalen Letterkunde, t. 2, 133-276.
• ZAVALA, Iris M. (1963): Unamuno y su teatro de conciencia. Salamanca, Universidad de Salamanca (col. Acta Salmanticensia).
• ZAVALA, Iris M. (1991): Unamuno y el pensamiento dialógico. Barcelona, Anthropos (col. Ámbitos Literarios / Ensayos, 37).