Araba

1994

1. "Estrategias paratextuales de la traducción: En torno a las versiones españolas de las ficciones francesas del siglo XVIII"

   Reflexiones sobre la traducción.: Actas del Primer Encuentro Interdisciplinar "Teoría y práctica de la Traducción" Cádiz del 29 de marzo al 1 de abril de 1993. (Universidad de Cádiz, 1994.), pp. 707-720

2. "Flood" (Robert Penn Warren): búsqueda de una identidad en la Guerra Civil española

   Investigaciones filológicas anglo-norteamericanas: actas del I Congreso de Lengua y Lieratura Anglo-Norteamericana (Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha), pp. 367-372

3. "Traducción y Literatura. Tratado de estilo de Louis Aragón".

   Reflexiones sobre la traducción.: Actas del Primer Encuentro Interdisciplinar "Teoría y práctica de la Traducción" Cádiz del 29 de marzo al 1 de abril de 1993. (Universidad de Cádiz, 1994.), pp. 215-226

4. A proper logic for events

   Perspectives on semantics and specialised languages (Universidad de Zaragoza), pp. 155-167

5. Aduanas y mercado

   Navarra, siglo XIX: cien años de historia : [exposición] (Instituto Gerónimo de Uztariz), pp. 73-101

6. Al acecho de la traducción literaria como paradigma de transvase cultural

   Transvases culturales : literatura, cine, traducción 1 (Departamento de Filología Inglesa y Alemana), pp. 183-190

7. Algunas notas sobre la evolución de la tecnología molinar hidráulica

   Los molinos de Miranda de Ebro y su tierra (Instituto Municipal de la Historia de Miranda de Ebro), pp. 11-24

8. Archivos empresariales y patronales

   Elites: prosopografía contemporánea (Secretariado de Publicaciones), pp. 221-226

9. Articulación institucional de Alava en la Corona de Castilla a fines de la Edad Media

   El pueblo vasco en el Renacimiento (1491-1521): actas del Simposio celebrado en la Universidad de Deusto (San Sebastián) con motivo del V° Centenario del nacimiento de Ignacio de Loyola (1-5 Octubre 1990) (Mensajero), pp. 391-418

10. Balsas y depósitos

    Los molinos de Miranda de Ebro y su tierra (Instituto Municipal de la Historia de Miranda de Ebro), pp. 203-212

11. Bella matribus detestata: una visión negativa de la guerra

    Bimilenario de Horacio (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 267-274

12. Breves reflexiones sobre la evolución y estado de los molinos en la Tierra de Miranda

    Los molinos de Miranda de Ebro y su tierra (Instituto Municipal de la Historia de Miranda de Ebro), pp. 97-137

13. Burguesía y revolución liberal en el País Vasco

    Antiguo Régimen y liberalismo: Homenaje a Miguel Artola (UAM Ediciones), pp. 631-646

14. Canales

    Los molinos de Miranda de Ebro y su tierra (Instituto Municipal de la Historia de Miranda de Ebro), pp. 155-182

15. Cauce y molinos harineros en Miranda de Ebro

    Los molinos de Miranda de Ebro y su tierra (Instituto Municipal de la Historia de Miranda de Ebro), pp. 25-36

16. Causas de la emigración rural en el País Vasco: las aportaciones de Greenwood y Douglass

    Pensamiento agrario vasco mitos y realidades (1766-1980) (Universidad del País Vasco = Euskal Herriko Unibertsitatea), pp. 327-338

17. Compuertas y portones

    Los molinos de Miranda de Ebro y su tierra (Instituto Municipal de la Historia de Miranda de Ebro), pp. 183-202

18. Condicionamientos físicos y cambios de uso del suelo. El caso del País Vasco a la luz de la Teoría de la Información

    Actas del VII Coloquio de Geografía Rural: (comunicaciones) (Servicio de Publicaciones), pp. 298-305

19. Conectores y traducción: el caso de mais

    IV Encuentros Complutenses en torno a la traducción: 24-29 de febrero de 1992 (Editorial Complutense), pp. 233-241

20. Constructores de molinos en la comarca de Miranda de Ebro y la ribera alavesa durante los siglos XVII y XVIII

    Los molinos de Miranda de Ebro y su tierra (Instituto Municipal de la Historia de Miranda de Ebro), pp. 61-92