Grammatical error correction for Spanish health records

Erreferentzia bibliografikoak

• Aguilar Ruíz, M. J. 2013. Las normas ortográficas y ortotipográficas de la nueva Ortografía de la lengua española (2010) aplicadas a las publicaciones biomédicas en español: una visión de conjunto. Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, XIV(37):101–120.
• Atkinson, K. 2020. GNU Aspell 0.61 documentation.
• Barrault, L., O. Bojar, M. R. Costa-jussà, C. Federmann, M. Fishel, Y. Graham, B. Haddow, M. Huck, P. Koehn, S. Malmasi, C. Monz, M. Müller, S. Pal, M. Post, and M. Zampieri. 2019. Findings of the 2019 conference on machine translation (WMT19). In Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 2: Shared Task Papers, Day 1), pages 1–61, Florence, Italy. Association for Computational Linguistics.
• Bello Gutiérrez, P. 2016. Aprendiendo a redactar mejor tus informes. Curso de Actualización Pediatría, pages 391–400.
• Beloki, Z., X. Saralegi, K. Ceberio, and A. Corral. 2020. Grammatical error correction for basque through a seq2seq neural architecture and synthetic examples. Procesamiento del Lenguaje Natural, 65:13–20, September.
• Bojanowski, P., E. Grave, A. Joulin, and T. Mikolov. 2017. Enriching word vectors with subword information. Transactions of the Association for Computational Linguistics, 5:135–146.
• Boletín Oficial del Estado. 2015. Real decreto 9/2015, de 6 de febrero, por el que se regula el registro de actividad de atención sanitaria especializada.
• Bryant, C. 2019. Automatic annotation of error types for grammatical error correction. University of Cambridge.
• Bryant, C., M. Felice, Ø. E. Andersen, and T. Briscoe. 2019. The BEA-2019 shared task on grammatical error correction. In Proceedings of the Fourteenth Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications, pages 52–75, Florence, Italy. Association for Computational Linguistics.
• Chollampatt, S. and H. T. Ng. 2018. A multilayer convolutional encoder-decoder neural network for grammatical error correction. In Proceedings of the ThirtySecond AAAI Conference on Artificial Intelligence, pages 5755–5762, New Orleans, Louisiana, USA. AAAI Press.
• Dahlmeier, D., H. T. Ng, and S. M. Wu. 2013. Building a large annotated corpus of learner English: The NUS corpus of learner English. In Proceedings of the Eighth Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications, pages 22–31, Atlanta, Georgia. Association for Computational Linguistics.
• Davidson, S., A. Yamada, P. Fernandez Mira, A. Carando, C. H. Sanchez Gutierrez, and K. Sagae. 2020. Developing NLP tools with a new corpus of learner Spanish. In Proceedings of the 12th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), pages 7238–7243, Marseille, France. European Language Resources Association.
• Felice, M. 2016. Artificial error generation for translation-based grammatical error correction. Number 895.
• Felice, M., C. Bryant, and T. Briscoe. 2016. Automatic extraction of learner errors in ESL sentences using linguistically enhanced alignments. In Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics: Technical Papers, pages 825–835, Osaka, Japan. The COLING 2016 Organizing Committee.
• Gamon, M., J. Gao, C. Brockett, A. Klementiev, W. B. Dolan, D. Belenko, and L. Vanderwende. 2008. Using contextual speller techniques and language modeling for ESL error correction. In Proceedings of the Third International Joint Conference on Natural Language Processing: VolumeI, pages 449–456. Asia Federation of Natural Language Processing.
• Granger, S. 1998. The computer learner corpus: a versatile new source of data for SLA research. na.
• Grundkiewicz, R., M. Junczys-Dowmunt, and K. Heafield. 2019. Neural grammatical error correction systems with unsupervised pre-training on synthetic data. In Salvador Lima-López, Naiara Perez, Montse Cuadros 130 Proceedings of the Fourteenth Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications, pages 252–263, Florence, Italy. Association for Computational Linguistics.
• Heafield, K. 2011. KenLM: Faster and smaller language model queries. In Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation, pages 187– 197, Edinburgh, Scotland. Association for Computational Linguistics.
• Intxaurrondo, A. 2018. SPACCC. Funded by the Plan de Impulso de las Tecnologías del Lenguaje (Plan TL).
• Lee, J. and S. Seneff. 2008. Correcting misuse of verb forms. In Proceedings of ACL08: HLT, pages 174–182, Columbus, Ohio, USA. Association for Computational Linguistics.
• Lima López, S., N. Pérez, M. Cuadros, and G. Rigau. 2020. NUBes: A Corpus of Negation and Uncertainty in Spanish Clinical Texts. In Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference (LREC2020), pages 5772–5781, Marseille, France. European Language Resources Association.
• Macdonald, N. H. 1983. Human factors and behavioral science: The UNIX Writer’s Workbench software: Rationale and design. The Bell System Technical Journal, 62(6):1891–1908.
• Ministerio de Sanidad. 2018. Recursos físicos, actividad y calidad de los servicios sanitarios.
• Mizumoto, T., Y. Hayashibe, M. Komachi, M. Nagata, and Y. Matsumoto. 2012. The effect of learner corpus size in grammatical error correction of ESL writings. In Proceedings of COLING 2012: Posters, pages 863–872, Mumbai, India. The COLING 2012 Organizing Committee.
• Náplava, J. and M. Straka. 2019. Grammatical error correction in low-resource scenarios. In Proceedings of the 2019 EMNLP Workshop W-NUT: The 5th Workshop on Noisy User-generated Text, pages 346– 356, Hong Kong, China. Association for Computational Linguistics.
• Ng, H. T., S. M. Wu, T. Briscoe, C. Hadiwinoto, R. Susanto, and C. Bryant. 2014. The conll-2014 shared task on grammatical error correction. In Proceedings of the Eighteenth Conference on Computational Natural Language Learning: Shared Task, pages 1–14. Association for Computational Linguistics.
• Ng, H. T., S. M. Wu, Y. Wu, C. Hadiwinoto, and J. Tetreault. 2013. The conll-2013 shared task on grammatical error correction. In Proceedings of the Seventeenth Conference on Computational Natural Language Learning: Shared Task, pages 1–12. Association for Computational Linguistics.
• Och, F. J. 2003. Minimum error rate training in statistical machine translation. In Proceedings of the 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 160–167, Sapporo, Japan, July. Association for Computational Linguistics.
• Omelianchuk, K., V. Atrasevych, A. Chernodub, and O. Skurzhanskyi. 2020. GECToR – Grammatical Error Correction: Tag, Not Rewrite. In Proceedings of the Fifteenth Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications, pages 163–170, Seattle, WA, USA. Association for Computational Linguistics.
• Rei, M., M. Felice, Z. Yuan, and T. Briscoe. 2017. Artificial error generation with machine translation and syntactic patterns. CoRR, abs/1707.05236.
• Richardson, S. D. and L. C. Braden-Harder. 1988. The experience of developing a large-scale natural language text processing system: Critique. In Second Conference on Applied Natural Language Processing, pages 195–202, Austin, Texas, USA. Association for Computational Linguistics.
• Sennrich, R., B. Haddow, and A. Birch. 2016. Neural machine translation of rare words with subword units. In Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), pages 1715–1725, Berlin, Germany. Association for Computational Linguistics.
• Shen, L., A. Sarkar, and F. J. Och. 2004. Discriminative reranking for machine translation. In Proceedings of the Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: HLT-NAACL 2004, pages 177–184, Boston, Massachusetts, USA. Association for Computational Linguistics.
• Tajiri, T., M. Komachi, and Y. Matsumoto. 2012. Tense and aspect error correction for ESL learners using global context. In Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers), pages 198–202, Jeju Island, Korea. Association for Computational Linguistics.
• Terroba Reinares, A. R. 2015. Mejora de la calidad del informe clínico de alta hospitalaria desde el punto de vista lingüístico. Universidad de La Rioja.
• Tetreault, J., J. Foster, and M. Chodorow. 2010. Using parse features for preposition selection and error detection. In Proceedings of the ACL 2010 Conference Short Papers, pages 353–358, Uppsala, Sweden. Association for Computational Linguistics.
• Vaswani, A., N. Shazeer, N. Parmar, J. Uszkoreit, L. Jones, A. N. Gomez, L. u. Kaiser, and I. Polosukhin. 2017. Attention is all you need. In Advances in Neural Information Processing Systems 30. Curran Associates, Inc., pages 5998–6008.
• Villegas, M., A. Intxaurrondo, A. Gonzalez Agirre, M. Marimon, and M. Krallinger. 2018. The MeSpEN resource for EnglishSpanish medical machine translation and terminologies: Census of parallel corpora, glossaries and term translations. In Proceedings of the LREC 2018 Workshop “MultilingualBIO: Multilingual Biomedical Text Processing”, pages 32–39. European Language Resources Association.
• Xie, Z., A. Avati, N. Arivazhagan, D. Jurafsky, and A. Y. Ng. 2016. Neural language correction with character-based attention. CoRR, abs/1603.09727.
• Yannakoudakis, H., Ø. E. Andersen, A. Geranpayeh, T. Briscoe, and D. Nicholls. 2018. Developing an automated writing placement system for esl learners. Applied Measurement in Education, 31(3):251–267.
• Yannakoudakis, H., T. Briscoe, and B. Medlock. 2011. A new dataset and method for automatically grading ESOL texts. In Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, pages 180–189, Portland, Oregon, USA. Association for Computational Linguistics.