Discursos europeos del siglo XVII sobre la apostasía y la conversión al Islamun texto del cautivo francés Germain Moüette sobre Bernard Bausset y los catorce leones del sultán Mulay Ismail de Marruecos

  1. González Vázquez, Araceli 1
  1. 1 Laboratoire d´Anthropologie Sociale, Collège de France (París)
Revista:
Cuadernos de Historia Moderna

ISSN: 0214-4018,  1988-2475

Año de publicación: 2015

Número: 40

Páginas: 153-174

Tipo: Artículo

DOI: 10.5209/REV_CHMO.2015.V40.49166 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Cuadernos de Historia Moderna

Resumen

The story of the French captive Bernard Bausset, who survives being thrown into a den with fourteen hungry lions, as ordered by Mulay Ismail, the sultan of Morocco, is part of Germain Moüette ́s Relation de captivité, a book published in Paris in 1683. This story allows us to explore the religious and political instrumentalisation of the traumatic memory of European captives in North Africa. In particular, we will analise the construction of the martyr ́s figure, the ideas on conversion to Islam and apostasy from Christianity, and the construction of the image of one of the most important sultans in Morocco ́s history, the aforementioned Mulay Ismail.

Referencias bibliográficas

  • Bennassar, B. y L. Bennassar: Les Chrétiens d´Allah. L´histoire extraordinaire des renégats (XVIe-XVIIe siècles), París, Perrin, 1989;
  • Bennassar, B.: “Conversion ou réniement? Modalités d ́une adhésion ambiguë des chrétiens à l ́Islam (XVIe- XVIIe siècles)”, Annales. Économies, sociétés, civilisations, 6 (1988), p. 1350.
  • Bernard, J.: Nouvelles de la Republique des Lettres, Amsterdam, Desbordes et Pain, 1704, pp. 664-665.
  • Braudel, F.: “Conflits et refus de civilisation: espagnols et morisques au XVIe siècle”, Annales. Économies, Sociétés, Civilisations, 4 (1947), pp. 397-410.
  • Bunes iBarra, M. Á. de: “Reflexiones sobre la conversión al Islam de los renegados en los siglos XVI y XVII”, Hispania Sacra, 42 (1990), p. 185.
  • Busnot, D.: Histoire du règne de Mouley Ismael, Rouen, Guillaume Behourt, 1714.
  • CaBrera, Á.: “Su majestad el león se bate en retirada”, Caras y caretas, 2 de febrero (1935), p. 5.
  • Calault de villalain, P.: Mémoire de Pierre Calault de Villalain d´octobre 1681, en de Castries, H. de: Les sources inédites de l´histoire du Maroc, 1, I, 1922, p. 582.
  • CaMaMis, G.: Estudios sobre el cautiverio en el Siglo de Oro, Madrid, Gredos, 1977;
  • Castries, H. de: Les Relations du martyre d’André de Spolète, Fez, 1532. París, E. Leroux, 1918.
  • Charton, É.: Le tour du monde. Nouveau journal des voyages, París, 1860.
  • CoMelin, F., de la Motte, P. y Bernard, J.: Voyage pour la redemption des captifs dans les royaumes d´Alger et de Tunis, París, Louis-Anne Sevestre, 1721, pp. 118-120.
  • dakhlia, J.: Lingua franca. Histoire d´une langue métisse en Méditerranée, Arles, Actes Sud, 2008.
  • desMay, L.: Relation nouvelle et particuliere du voyage des RR.PP de la Mercy aux royaumes de Fez et de Maroc, París, Viuda de G. Clouzier, 1682.
  • desMazières, M.: Sur la terre du Maghreb. La vie et la mort de frère André de Spolète, martyr franciscain à Fès au XVIe siècle, París, Editions franciscaines, 1942.
  • desMazières, M.: Un Martyr franciscain à Fès au XVIe siècle. André de Spolète, né André della Rosa, París, Editions franciscaines, 1938.
  • duPrat, A. y E. PiCherot: Récits d´orient dans les littératures d´Europe: XVIe-XVIIe siècles, París, PUPS, 2008; y
  • el jetti, M.: “Tétouan, place de rachat des captifs aux XVIe et XVIIe siècles”, Cahiers de la Méditerranee, 87 (2013), pp. 147-158.
  • fernández, E.: “Los tratos de Argel: obra testimonial, denuncia política y literatura terapéutica”, Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America, 20, 1 (2000), p. 13.
  • GarCés, M. A.: An Early Modern Dialogue with Islam: Antonio de Sosa´s Topography of Algiers (1612), Notre Dame, UNDP, 2011;
  • GarCés, M. A.: Cervantes en Argel. Historia de un cautivo, Madrid, 2005
  • GarCés, M. A.: Cervantes in Algiers: A Captive´s Tale, Nashville, Vanderbilt, 2002;
  • GarCía fiGueras, T.: Marruecos. La acción de España en el norte de África, Madrid, Fe, 1941, p. 116.
  • González vázquez, A.: “El árabe marroquí visto por un cautivo francés del siglo XVII: Estudio histórico, social y cultural del Dictionaire françois-arabesque de Germain Moüette”, Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos, Sección Árabe-Islam, 63 (2014), pp. 65-90.
  • González-rayMond, A.: La croix et le croissant. Les inquisiteurs face à l´islam, 1550-1700, Paris, CNRS, 1992,
  • haedo, D. de: Topographia e historia general de Argel, Valladolid, 1612.
  • harriGan, M.: Veiled encounters: Representing the Orient in 17th-century French travel literature, Amsterdam, Rodopi, 2008, pp. 230-231
  • Histoire des conquestes de Mouley Archy, connu sous le nom de Roy de Tafilet, et de Mouley Ismaël, ou Seméin, son frere, et son successeur à present regnant. Tout deux rois de Fez, du Maroc, de Tafilet, du Sus, etc. Chez Edmond Couterot, París, 1683.
  • kaiser, W.: Le commerce des captifs: les intermédiares dans l´échange et le rachat des prisonniers en Méditerranée, XVe-XVIIIe siècle, Roma, École Française de Rome, 2008,
  • la faye, J. B.: État des royaumes de Barbarie, Tripoly, Tunis et Alger, Rouen, Guillaume Behourt, 1703, y La Haye, Meyndert, 1704.
  • Malte-Brun, C.: Géographie universelle, París, Furne, 1841, p. 595.
  • Martínez torres, J. A.: “El alimento necesario para ir más allá”: Fernand Braudel, el mundo turcoberberisco y los estudios sobre cautivos y renegados (siglo XVI y XVII)”, Hispania Sacra, 53 (2001), pp. 761-785, p. 775.
  • Maziane, L.: Salé et ses corsaires, 1666-1727, Caen, Presses Universitaires de Caen, 2007.
  • Meyers, A. R.: “Class, ethnicity and slavery: The origins of the Moroccan ´Abid”, The International Journal of African Historical Studies, 10, 3 (1977), pp. 427-442.
  • Meyers, A. R.: “Slave soldiers and state politics in early ´alawi Morocco, 1668-1727”, The International Journal of African Historical Studies, 16, 1 (1983), pp. 39-48.
  • Moüette, G.: De scheeps-togt van den Heere Moüette: uit Vrankryk na America ondernoomen, aan de kust van Barbaryen ongelukkig voleind… Leiden, 1706.
  • Moüette, G.: La captivité du Sieur Moüette dans les royaumes de Fez et de Maroc, Tours, A. Mame, 1927.
  • Moüette, G.: Relation de captivité dans les royaumes de Fez et de Maroc, ed. Xavier Girard, París, Mercure de France, 2002.
  • Moüette, G.: Relation de la captivité du Sieur Moüette, París, Jean Cochart, 1683, p. 93.
  • Moureau, F.: Captifs en Méditerranée (XVI-XVIIIe siècles): histoires, récits et légendes, París, PUPS, 2008.
  • nekrouf, Y.: Une amitié orageuse: Moulay Ismaïl et Louis XIV. París, Albin Michel, 1987.
  • nordMan, d.: “Moüette, Germain”, en Pouillon, F. (ed.): Dictionnaire des orientalistes de langue française, París, Karthala, 2008, pp. 710-711.
  • norton, C.: “Lust, greed, torture, and identity: Narrations of conversion and the creation of the Early Modern renegade”. Comparative studies of South Asia, Africa and the Middle East, 29, 2 (2009), pp. 259-268, p. 260.
  • olave, A. de (F. Anthoine de Olave): Hystoire et lettres du glorieux et bienheureux frère André de Spolete de l’ordre des freres Mineurs de la régulière observance... lequel a souffert martyre en la cité de Fez... Imprime fut cestuy petit propos A la resqueste du marchant Jehan Barril...., Toulouse, Jacques Colomies Imprimeur, 1532.
  • olave, A. de: Passio gloriosi martyris beati patris fratris Andree de Spoleto ordinis Minorum regularis obseruantie pro Catholice fidei veritate passi in Affrica ciuitate Fez, 1532.
  • Plantet, E.: Moulay Ismael: Empereur du Maroc, et la princesse de Conti. París, E. Jamin, 1912.
  • rosenBerGer, B.: “Lions, saints et sultans au Maroc”, en Milieux naturels, espaces sociaux: Études offertes à Robert Delort. París, Publications de la Sorbonne, 1997, p. 219.
  • sCaraffia, L.: Rinnegati. Per una storia dell´identità occidentale, Roma, Laterza, 1993.
  • sola, E.: “Antonio de Sosa: Un clásico inédito amigo de Cervantes (historia y literatura), Actas del primer coloquio internacional de la Asociación de Cervantistas, Barcelona, 1990, pp. 409-412.
  • sola, E.: “Miguel de Cervantes, Antonio de Sosa y África”, Actas del I Encuentro de Historiadores del Valle del Henares, Alcalá de Henares, 1988, pp. 617-623,
  • sosa, A. de: Diálogo de los mártires de Argel, edición de Emilio Sola y José María Parreño, Madrid, Ediciones Hiperión, 1990.
  • stevens, J.: A view of the universe or a new collection of voyages and travels, vol. II, Londres, 1711.
  • turBet-delof, G. y Ben Mansour, H.: “Germain Moüette, historien des premiers chérifs alaouites”, Revue de l´Histoire du Maghreb, 5 (1976), 102 y ss.
  • turBetdelof, G.: “Deux exemples de modification interprétative: Les representations de Satan dans la literature et les arts graphiques français relatifs au Maghreb du XVIe au XVIIe siècle”, en duBois, C.-G.: L´imaginaire du changement en France au XVIe siècle, vol. 2, Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, 1985, p. 67.
  • turBet-delof, Guy: L’Afrique Barbares- que dans la littérature française du XVIIe siècle, Genève, Droz, 1973, pp. 263 y ss.
  • veronne, C. de la: Vie de Moulay Ismail, roi de Fès et de Maroc. París, P. Geuthner, 1975.
  • villiers, P.: Les corsaires des origines au traité de París du 16 avril 1856, París, Gisserot, 2007.
  • vinCent, B.: Procédures et réseaux de rachats de captifs dans l´Espagne des XVIe-XVIIe siècles, Roma, École Française de Rome, 2008.
  • vovard, A.: Les lions de l ́Afrique du Nord au temps des pirates barbaresques, Bordeaux-París, Ed. Bières, 1958.
  • weiss, G.: Captives and corsairs: France and slavery in the Early Modern Mediterranean, Stanford University Press, 2011, p. 268, n. 89.
Fuente de los datos: Dialnet