Intertestualitatea abiaburuHaranburu Materren harrobian

  1. Salaberri Muñoa, Patxi
Revista:
Euskera ikerketa aldizkaria: Revista de Investigación de la Real Academia de la Lengua Vasca

ISSN: 0210-1564

Año de publicación: 2013

Volumen: 58

Número: 2

Páginas: 631-686

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Euskera ikerketa aldizkaria: Revista de Investigación de la Real Academia de la Lengua Vasca

Resumen

Este artículo, alejado de toda pretensión de fijar escalas de originalidad, considera que el libro que publicó Joanes Haranburu en 1635 Debocino escuarra, mirailla eta oracinoteguia, puede ser una atalaya adecuada desde donde afrontar la problemática de la intertestualidad. En nuestra literatura clásica se ha demorado demasiado el trabajo de poner en relación los trabajos que se publicaron en aquella época y las filiaciones de sus autores. Sin descartar otro tipo de fuentes, la pretensión de este artículo ha sido investigar lo que debe Haranburu a la obra de Estebe Mater y destacar los aspectos mas importantes de esa influencia.

Referencias bibliográficas

  • ANONIMOA, 1607, Le Prosne de la Saincte Messe. Reduict a sa forme ancienne. Receué et observée en la Saincte Eglise Catholique Apostolique, & Romaine, Tolosa (Okzitania), I. Colomiez eta R. Colomiez.
  • ANONIMOA , 1616, Rituel ou Ceremonial Romain dressé et mis en lumiere par le commandement de N.S.P le Pape Paul V. Avec quelques exhortations & rubriques convenables à l’administration des Sacremens avec un Sommaire de la Doctrine Chrestienne & des exemples accomodez aux matieres qui y sont contenues, Tolosa (Okzitania), R. Colomiez.
  • ANONIMOA, 1617, Traicté tres-utile de la devotion envers la Vierge Marie, traduit et enrichy par un Pere de la Compagnie de Iesus, (4. ed.), Tolosa (Okzitania), Vesve de J. Colomiez.
  • ANONIMOA, [1616] 1621, Formulaire de Prosne, pour tous les recteurs et vicaires de la Cité & Diocese de Tolose, Tolosa (Okzitania), R. Colomiez (orrialde-zenbaketa propioa duen edizioa, 1616ko Rituel ou Ceremonial Romain liburuaren eranskin gisa kaleratua).
  • ANONIMOA, [1616] 1621, Sommaire de la Doctrine Chrestienne, Tolosa (Okzitania), R. Colomiez (orrialde-zenbaketa propioa duen edizioa, 1616ko Rituel ou Ceremonial Romain liburuaren eranskin moduan kaleratua).
  • ARCOCHA-SCARCIA, A., OYHARÇABAL, B., 2009, «XVII. mendea: Iparraldeko euskal letren garapena eta edizioa», in M.J. Olaziregi (zuz.), Euskal Literaturaren Historia (http://www.basqueliterature.com/basque/historia/klasikoa/XVII.%20mendea).
  • AXULAR, 1643, Gero, Bordele, G. Millanges.
  • BAILE, G., 1620, Contre-poison et préservatif contre les erreurs des pretendus réformés, Bordele, S. Millanges.
  • CROYSSARD, M., 1608, Sommaire de la Doctrine Chrestienne, mis en Vers François, avec les Hymnes, & Odes spirituelles, qu'on chante devant, & apres la Leçon d'icelle (4. edizioa), Lyon, Iean Pillehotte.
  • ETXEBERRI, J., [1627] 1669, Manual devotionezcoa, edo ezperen oren oro escuetan errabilltçeco liburutchoa, Bordele, I. Mongiron Millanges.
  • ETXEPARE, B., 1545, Linguae Vasconum Primitiae, Bordele, F. Morpain.
  • GARCÍA SUÁREZ, A., 1970, «¿El 'Catecismo' de Bartolomé de Carranza, fuente principal del 'Catecismo Romano' de San Pío V?», Scripta Theologica 2, 341-423.
  • HARANBURU, J., 1635, Debocino escuarra, Bordele, P. de la Court.
  • HARANBURU, J., [1690?], Debocino escuarra, [Bordele, P. de la Court].
  • HARIZMENDI, C., 1660, Ama Virginaren hirur Officioac. Latinean beçala escaraz, Bordele, G. de la Court.
  • LEIZARRAGA, J., [1571] 1990, Iesus Christ gure Iaunaren Testamentu Berria. Kalendrera. Abc (Th. Linschmann eta H. Schuchardt-en 1900eko I. Leicarragas Baskische Bücher von 1571 edizioaren faksimilea), Bilbo, Euskaltzaindia.
  • MATERRE, E.. 1623, Dotrina christiana, Bordele, J. Millanges.
  • MILHARD, P., 1597, La Vraye Guide des Curez, Vicaires & Confesseurs, Tolosa (Okzitania), R. Colomiez.
  • MILHARD, P., 1603, La Vraye Guide des Curez, Vicaires & Confesseurs, Tolosa (Okzitania), I. Canut, R. Colomiez, H. Mareschal, A. Robert.
  • MURCIA, J. B. J. de, 1718, Luz Serafica de la Venerable Tercera Orden de Penitencia de Nuestro Serafico Padre San Francisco, Valencia, Vicente Cabrera.
  • OIHENART, A., [1665] 1967, L'Art Poétique Basque, Baiona (P. Lafittek apailatua).
  • RESINES, L., 1997, La catequesis en España. Historia y textos, Madril, B.A.C.
  • RODRÍGUEZ, P., 2009, «El Catecismo de Carranza y el Catecismo Romano», Anuario de Historia de la Iglesia 18, 137-165.
  • SALABERRI, P., 2000, «Axularren testu-zorrak», Fontes Linguae Vasconum. Studia et Documenta 84, 193-209.
  • SALABERRI, P., 2001, «Gai-harilkatzea eta testu-kidetasunak Geron», Fontes Linguae Vasconum. Studia et Documenta 87, 257-306.
  • SALABERRI, P., 2005, «Axular Jekyll, Axular Hyde», in P. Etxeberria eta H. Knörr (ed.): Nerekin yaio nun. Txillardegiri omenaldia, Iker 17, Bilbo, 413-430.
  • SALABERRI, P., 2007, «Materreren 1623ko Dotrina Christiana», Euskera 52, 773-786.
  • SALABERRI, P., 2009, «Kalendrera, edo ortodoxia erreformistarekiko talka», Fontes Linguae Vasconum. Studia et Documenta 111, 281-321.
  • VINSON, J., 1984, Bibliographie de la Langue Basque (Volúmenes I y II), Donostia, Gipuzkoako Foru Aldundia (1891eko Essai d’une Bibliographie de la Langue Basque eta 1898ko Complément et Supplément liburuen edizio bateratua).
  • VINSON, J., 1905, «Notes de bibliographie basque. Le Livre du P. Materre», Revue de Linguistique et de Philologie comparée XXXVIII, 218-237.
  • XARRITTON, P., 1999, «Debocino escuarra, mirailla eta oracinoteguia (1635). Liburu zahar eder baten historia nahasia», Litterae Vasconicae. Euskeraren Iker Atalak 7, 97-124.
Fuente de los datos: Dialnet