Análisis de los valores verbales en el sistema español y del euskera en hablantes de Orozko (Bizkaia)

Resumen

La presente tesis doctoral pretende ser un estudio descriptivo y basado en la lengua espontanea de un conjunto de hablantes seleccionados en el valle de Orozko (Bizkaia) atendiendo a una serie de variables sociologicas: sexo, edad, nivel de estudios, bilinguismo monolinguismo. Se eligieron exactamente ocho informantes (es decir, fueron doce horas de grabacion): para cuatro de ellos la lengua materna era el euskera y para los otros cuatro, el español, pese a que en todos los casos, por cuestiones socio-politicas evidentes, la escolarizacion fue integramente en castellano. Tras efectuar las correspondientes grabaciones en conversaciones minimamente dirigidas, se pretendia llegar a conocer cuales son los porcentajes de uso de cada uno de los tiempos verbales, asi como de sus valores. Al tratarse de una zona mayoritariamente vascoparlante y situada en un entorno parcialmente euskaldun tambien, quedaba claro que era imposible disociar los de una lengua y los de otra. Por ello, se hicieron sendos estudios, procurando siempre mantener al maximo el paralelismo, con objeto de facilitar la ulterior comparacion. Asi, se llego a establecer una serie de conclusiones particulares para cada lengua y posteriormente, un inventario de posibles influencias en ambas direcciones. En la tesis se presenta, ademas del estudio y la bibliografia correspondiente, la transcripcion literal de las grabaciones, asi como la mas de quince mil formas verbales clasificadas cada una con su contexto.