El estudio de los préstmos latino-romances como método auxiliar de la fonética histórica vasca El consonantismo

Resumen

El tema central de nuestro trabajo de investigación es el estudio del consonantismo de los préstamos de origen latino-romance que existen en euskera. La importancia de un estudio como éste es realmente grande, pues a través del estudio lingüístico del corpus de préstamos se puede llegar a conocer mejor el antiguo sistema fonológico del antiguo vasco del que tan poco se sable -los primeros documentos escritos en vasco son de época muy reciente-. Del estudio de la adaptación vasca del consonantismo latino-romance se ha obtenido la cronología relativa de algunos de los cambios fonéticos que aparecen en interacción y en ocasiones se ha ofrecido nuevas explicaciones a cuestiones concretas, éste es el caso, por ejemplo, -mb- que aparece en algunos préstamos que en origen tenían -m(m)- y de los topónimos navarros de origen latino terminados en -ain. Es importante resaltar que el estudio de los préstamos latino-romances ha servido también para aportar nueva luz a la oposición fortis/ lenis que existió en el sistema consonántico del antiguo vasco: todo parece apuntar a que la lenición consonántica no sólo afectó a las antiguas nasales y liquidas vascas, sino también a las antiguas oclusivas.