Txanponaren bi aldeakfrantsesetik euskaratutako HGLa mugaren bi aldeetan
ISSN: 1132-2152
Año de publicación: 2022
Número: 53
Páginas: 101-114
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Senez: itzulpen aldizkaria
Resumen
Frantsesetik euskaratutako haur- eta gazte-literaturako itzulpena du aztergai artikulu honek, euskal eremu geografiko osoa kontuan hartuta, hau da, nola Iparraldea hala Hegoaldea. Katalogazio-lan baten emaitzak aurkezten ditu artikuluak, eta ondorio nagusiak dira, batetik, Hegoaldean askoz ugariagoak direla frantsesetik euskaratutako HGLko lanen argitalpenak, eta, bestetik, txikienei edo lehen irakurleei bideratutako lanak itzultzen direla batez ere. Katalogazioaz harago, mugaren bi aldeetan HGLaren itzulpenari ematen zaizkion laguntzei eta sariei erreparatu zaie, eta muga administratiboak nolabaiteko muga sistemikoa sortzen duela ikusi da.