La repercusión del uso de estrategias en la interpretación bilateral y en la evaluación de su calidad en los ámbitos de entretenimiento deportivo y artístico-musicalpropuesta de un catálogo didáctico de estrategias

  1. Kolchugina, Natalia
Dirigida por:
  1. Macarena Pradas Macías Director/a
  2. Nerea Madariaga Pisano Director/a

Universidad de defensa: Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea

Fecha de defensa: 16 de julio de 2021

Tribunal:
  1. Enrique F. Quero Gervilla Presidente/a
  2. Iker Sancho Insausti Secretario/a
  3. Elke Krüger Vocal
Departamento:
  1. Estudios Clásicos

Tipo: Tesis

Teseo: 155234 DIALNET lock_openADDI editor

Resumen

The present PhD thesis aims to examine the impact of the use of communicative strategies on the quality of bilateral interpretation in the fields of sports and music entertainment. Over the course of the research, we formulated the theoretical framework and clarified the concepts of bilateral interpretation, translation strategy, communicative strategy, communicative situation, speech strategy, speech act and translation technique. Moreover, the practical need for distinguishing the sports and music entertainment areas in bilateral interpretation studies was proven.The research hypothesis established that an interpreter¿s adequate choice and use of communicative, linguistic and extralinguistic strategies has an impact on the evaluation of the quality of the interpretation product. Based on the general hypothesis, we have defined the practical and methodological objectives of the study, which included linguistic analysis of the research material at all levels, as well as the thorough examination of its semantic and pragmalinguistic features. During this analysis, the communicative strategies were divided into a general macro-strategy based on the intention to entertain the recipient of the message in the communication process, and four common micro-strategies for the contexts of both sports and entertainment interpretation. Based on the results of the comprehensive analysis of the research material, the empirical part of this study was conducted. Our main objective was to examine thesemi-experts¿ and experts¿ preferences, expectations and evaluations of bilateral interpretation, stemming from the need to understand the impact that communicative strategies have on overall perception. During the experiment, the respondents had to evaluate three pairs of fragments on a scale of 0 to 5 based on five parameters: message transmission, linguistic means, topic awareness, expressiveness and ease of perception. The results of the empirical study confirmed the initially formulated hypothesis, demonstrating that the adequate use of communicative strategies and taking the communicative intention into account within the framework of a given communicative situation has a positive impact on the perception of the quality of bilateral interpretation in intercultural communication in sports and music entertainment contexts.