Mastering the King’s Tongue. Language-Learning Dynamics among 18th-Century Basque Elites, a Context Proposal

Referencias bibliográficas

• Achón Insausti, J.Á. (2018). El «contrato callado». Sobre Manuel de Larramendi y la transformación del vínculo comunitario. Sancho el Sabio, extra 2, 149-175.
• Achón Insausti, J.Á., Arrieta Alberdi, L., & Imízcoz Beunza, J.M. (Eds.). (2016). Antes y después de los mass media. Actores y estrategias comunicativas. Madrid: Dykinson.
• Aguirre, R. (2006). La demanda de clérigos «lenguas» en el arzobispado de México, 1700-1750. EHN, 35, 47-70.
• Alberdi Lonbide, X., & Aragón Ruano, Á. (2005). Euskarazko ikaskuntza Goierrin XVIII. mendeko bigarren erdian. Lapurdum, 9, 7-22.
• Anderson, B. (2006) [1983]. Imagined communities: reflections on the origin and spread of nationalism. London-New York: Verso.
• Angulo Morales, A. (1995). «Nire jaun eta jabea». La expresión de las formas protocolarias en la correspondencia epistolar del setecientos. In Barros, C. (Ed.), Historia a debate, Vol. II (pp. 159-172). A Coruña: Historia a Debate.
• Anonymous (1820). Martirio, resurrección, conversión y ronda de D.Limón y D Naranjo. Vitoria: Baltasar Manteli.
• Artola Renedo, A., & Chaparro Sainz, Á. (2013). El entorno de los alumnos del Real Seminario de Nobles de Madrid (1727-1808). Elementos para una prosopografía relacional. En Imízcoz Beunza, J.M., & Chaparro Sainz, Á. (Eds.), Educación, redes y producción de élites en el siglo XVIII (pp. 177-200). Madrid: Sílex.
• Beltrán, V. (2005). La corte de Babel. Lenguas, poética y política en la España del siglo XIII. Madrid: Gredos.
• Billing, M. (1995). Banal nationalism. London: SAGE.
• Bouza Álvarez, F. (2010) [2007]. Necesidad, negocio y don. Usos de la traducción en la cultura del Siglo de Oro. In Burke, P., & Hsia, P-C. (Eds.), La traducción cultural en la Europa moderna (pp. 269-287). Madrid: Akal.
• Burke, P. (2004), Languages and communities in early modern Europe. Cambridge: Cambridge university press.
• Burke, P., & Porter, R. (Eds.). (1994) [1987]. The social history of language. Cambridge: Cambridge University Press.
• Burke, P., & Porter, R. (Eds.). (1991). Language, Self, and Society. A Social History of Language. Cambridge: Polity Press.
• Burke, P., & Porter, R. (Eds.). (1995). Languages and Jargons: contributions to a Social History of Language. Cambridge: Polity Press.
• Cardaberaz, A. (1761). Eusqueraren berri onac eta ondo escribitceco, ondo iracurtceco, ta ondo itzeguiteco erregelac. Pamplona: Antonio Castilla.
• Chappey, J-L. (2013). Entre communication et civilisation. Les langues et les dynamiques politiques entre Rèpublique et Empire (1795-1808). In Moussa, S. (Ed.), Le XIXe siècle & ses langues. París. Accesed 11/06/2018, from: http://etudes-romantiques.ish-lyon.cnrs.fr/wa_files/Langues-Chappey.pdf.
• Cunill, C. (2018). Un mosaico de lenguas: los intérpretes de la audiencia de México en el siglo XVI. H Mex, LXIII, 1, 7-48.
• De Benito Pascual, J. (1994). La Enseñanza de Primeras Letras en Gipuzkoa (1800-1825). San Sebastián: Diputación foral de Gipuzkoa.
• De Certeau, M., Julia, D., & Revel, J. (2008) [1975]. Una política de la lengua: la Revolución Francesa y los patois. México DF: Universidad Iberoamericana.
• De Jérica y Corta, P. (1987) [1804]. Cuentos jocosos en diferentes versos castellanos. Vitoria-Gasteiz: Diputación Foral de Álava.
• De Otazu y Llana, A., & Díaz De Durana Ortiz De Urbina, J.R. (2008). El espíritu emprendedor de los vascos. Madrid: Sílex.
• Dursteler, E. (2012). Speaking in toungues: language and communication in the early modern Meiterranean. Past & Present, 217(1), 47-77.
• Echenique Elizondo, M.T. (2016). Lengua Española y lengua vasca: una trayectoria histórica sin fronteras. Revista de Filología, 34, 235-252.
• Echenique Elizondo, M.T., & Sánchez Méndez, J. (2005). Las lenguas de un reino. Historia lingüística hispánica. Madrid: Gredos.
• Edwards, J. (1985). Language, Society and Identity. Nueva York: Blackwell.
• Elias, N. (2000) [1939]. The civilizing process: sociogenetic and psychogenetic investigation. Oxford: Blackwell.
• Elliott, J.H. (1992). A Europe of composite Monarchies. Past & Present, 137, 48-71.
• Elliott, J.H. (1994), Lengua e imperio en la España de Felipe IV. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
• Esteban Ochoa de Eribe, J. (2015). La lengua del rey y las lenguas de sus reinos: por una historia social de las lenguas en la Monarquía Hispánica. In Iglesias Rodríguez, J.J., Pérez García, R.M., & Fernández Chaves, M.F. (Eds.), Comercio y cultura en la Edad Moderna. Actas de la XIII Reunión Científica de la Fundación Española de Historia Moderna (pp. 1587-1600). Sevilla: Editorial Universidad de Sevilla.
• Esteban Ochoa de Eribe, J. (2017). Cristavaren Cortesia. Las fuentes hispánicas de un manual de urbanidad en euskera. Investigaciones Históricas. Época Moderna y Contemporánea, 271-295.
• Esteban Ochoa de Eribe, J. (2018). Discursos civilizadores. Escritores, lectores y lecturas de textos en euskera (c.1767-c.1833). Madrid: Sílex.
• Esteban Ochoa de Eribe, J. (in press). ¿Quebrantar la ley para guardar su espíritu? Esbozos sobre la censura libraria en territorios forales. Historia y Comunicación Social.
• Fernández Sebastián, J. (2010). Las revoluciones hispánicas. Conceptos, metáforas y mitos. In VV.AA., La Revolución Francesa: ¿Matriz de revoluciones? (pp. 133-223). México D.F.: Universidad Iberoamericana.
• Fishman, J. (1982). Bilingualism and Biculturism as Individual and as Societal Phenomena. In Fishman, J., & Keller, Gary D., Bilingual education for Hispanic students in the United States (pp. 23-36). Nueva York: Teachers College Columbia University.
• Freitas Juvino, M.P. (2008). A represión lingüística en Galizia no século XX. A Coruña: Xerais.
• Gallagher, J. (in press). «To heare it by mouth»: speech & accent in early modern language-learning. Huntington Library Quarterly.
• García Bourrellier, R., & Usunáriz Garayoa, J.M. (Eds.). (2006). Aportaciones a la historia social del lenguaje: España siglos XIV-XVIII. Madrid: Iberoamericana.
• García Martín, J.M. (2011). Revisión de algunas ideas sobre política e ideología lingüísticas en el siglo XVIII español. Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, 17, 1-39.
• Gil Pujol, X. (2013). Las lenguas en la España de los siglos XVI y XVI: imperio, algarabía y lengua común. In Chacón Jiménez, F., & Evangelisti, S., Comunidad e identidad en el mundo ibérico (pp. 81-119). Valencia: Universidad de Valencia.
• Grillo, R.D. (1989). Dominant languages. Language and Hierarchy in Britain and France. Cambridge: Cambridge university press.
• Guardiola i Savall, M.I. (2003). El diccionario valenciano-castellano de Vòzes Polysylabas de Carles Ros. Interlingüística, 14, 513-526.
• Hantraye, J. (2005). Guerres et questions linguistiques: Français et Espagnols des guerres révolutionnaires à la campagne d’Espagne de 1823. Bulletin Hispanique, 2, 617-632.
• Hasins Gonthier, U., & Sandrier, A. (Eds.). (2007). Multilinguisme et multiculturalité dans l’Europe des Lumières. París: Honoré Champion.
• Herbosa López, A. (1992). Traducciones, declaraciones y jaculatorias. El euskera en las instituciones forales vizcaínas en el siglo XIX. Historia Contemporánea, 7, 297-310.
• Imízcoz Beunza, J.M. (2013). Las bases sociales de la educación en la España alfabetizada. Demanda familiar, fundaciones de escuelas y despegue económico de la periferia norteña, 1650-1800. In Imízcoz Beunza, J.M., & Chaparro Sainz, Á. (Eds.). Educación y producción de élites en el siglo XVIII (pp. 63-87). Madrid: Sílex.
• Imízcoz Beunza, J.M., & Bermejo Mangas, D. (2016). Grupos familiares y redes sociales en la carrera militar. Los oficiales de origen vasco y navarro en el ejército y la marina, 1700-1808. Cuadernos de Historia Moderna, 41(2), 497-538.
• Imízcoz Beunza, J.M., & Chaparro Sainz, Á. (Eds.) (2013). Educación, redes y producción de élites en el siglo XVIII. Madrid: Sílex.
• Imízcoz Beunza, J.M., & Esteban Ochoa de Eribe, J. (2017). Gobernando la civilización. Pautas civilizatorias de una clase política ilustrada y reformista. Magallánica, Revista de Historia Moderna, 4(7), 180-214.
• Intxausti Rekondo, J. (2011). Euskararen historia soziala (EHS) Argibide Bibliografikoak. (Lehen emanaldia) Etxeberri Bilduma (EHS). Bilbo: Euskaltzaindia.
• Isasi Martínez, C., & Ramírez Luengo, J.L. (Eds.). (2013). Una muestra documental del castellano norteño en el siglo XIX. Lugo: Axac.
• Iztueta, J.I. (1824). Guipuzcoaco Dantza Gogoangarrien Condaira edo historia. San Sebastián: Ignacio Ramón Baroja.
• Jenkins, G.H. (Ed.). (1997). The Welsh Language before the Industrial Revolution, A Social History of the Welsh Language. Avon: University of Wales Press.
• Jimeno Jurío, J.M. (1999). Navarra, Gipuzkoa y el euskera. Siglo XVIII. Pamplona: Pamiela.
• Jimeno Jurío, J.M. (2004). Capítulos de la historia del euskera. Pamplona: Pamiela.
• Larramendi, M. (1754). Diccionario trilingue del castellano, bascuence y latín, II Vols. San Sebastián: Bartolomé Riesgo y Montero.
• Larramendi, M. (2010) [1882]. Corografía o descripción general de la muy noble y muy leal provincia de Guipúzcoa. Valladolid: Maxtor.
• Lázaro Carreter, F. (1985) [1949]. Las ideas lingüísticas en España durante el siglo XVIII. Barcelona: Crítica.
• Llorens Castillo, V. (1979) [1954]. Liberales y románticos. Una emigración española en Inglaterra (1823-1834). Valencia: Editorial Castalia.
• Lodares, J.R. (2002). Lengua y patria, Madrid, Taurus.
• López, F. (1996). Las lenguas de España y la lengua española. In VV.AA., El mundo hispánico en el siglo de las luces, Vol. I (pp. 141-159). Editorial Complutense: Madrid.
• Madariaga Orbea, J. (2008) [2006]. Apologistas y detractores de la lengua vasca. Donostia, FEDHAV.
• Madariaga Orbea, J. (2014). Sociedad y lengua vasca en los siglos XVII y XVIII. Bilbao: Euskaltzaindia.
• Marfany García, J-L. (2001). La llengua maltractada. Barcelona: Empúries.
• Mar-Molinero, C. (2000). The Politics of Language in the Spanish-Speaking World. London: Routledge.
• Martín Sánchez, M.A., & Nevado Fuentes, C. (2009). La enseñanza de lenguas extranjeras en los siglos XVI-XVIII. El caso del español. Ogigia, 5, 5-18.
• Martínez, M. (2015) [2013]. Lengua, nación e imperio en la Península Ibérica a principios de la Edad Moderna. In Del Valle, J. (Ed.), Historia política del español. La creación de una lengua (pp. 51-69). Madrid: Aluvión editorial.
• Monteagudo Romero, H. (1999). Historia social da lingua galega. Idioma, sociedade e cultura a través do tempo. Vigo: Galaxia.
• Moreno Fernández, F. (1990). Metodología sociolingüística. Madrid: Gredos.
• Moreno Fernández, F. (1998). Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje. Barcelona: Ariel.
• Moreno Fernández, F. (2005). Historia social de las lenguas de España. Barcelona: Ariel.
• Nava Rodríguez, M.T. (1987). La Real Academia de la Historia como modelo de unión formal entre el Estado y la cultura (1735-1792). Cuadernos de Historia Moderna y Contemporánea, 8, 131-145.
• Ó Ciosáin, N. (2010) [1997]. Print and popular culture in Ireland 1750-1850. Dublin: Liliput.
• Oliván Santaliestra, L., & Sáez Rivera, D. M. (2004). La instauración de la monarquía borbónica y sus consecuencias intelectuales: el impulso «reformista» en el ámbito lingüístico y literario. In Fuertes Gutiérrez, M., García Folgado, M.J., & Ramírez Luengo, L. (Coords.), Res Diachornicae Virtual 3: Estudios sobre el siglo XVIII (pp. 130-131).
• Paredes Baulida, M. (1999). Traductors i traduccions a la Menorca il·lustrada. In Lafarga, F. (Ed.), La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura (pp. 79-89). Universitat de Lleida. Accesed 01/11/2017, from: http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmck93m9.
• Peña Díaz, M. (1997). El castellano en la Cataluña de los siglos XVI y XVII. Manuscrits, 15, 149-155.
• Petschen Verdaguer, S. (1990). Las minorías lingüísticas de Europa occidental: documentos (1492-1989) (Vol. I). Vitoria-Gasteiz: Eusko Legebiltzarra.
• Porter, R. (1991). Introduction. En Burke, P., & Porter, R. (Eds.), Language, Self, and Society. A Social History of Language (pp. 1-20). Cambridge: Polity Press.
• Rjéoutskki, V., Offord, D., & Argent, G. (Eds.). (2014). European francophonie. The Social, Political and Cultural History of an International Prestige Language. Oxford: Peter Lang AG.
• Salazar, E. (1866). Cartas de Eugenio de Salazar, vecino y natural de Madrid escritas a muy particulares amigos suyos. Madrid: M. Rivadeneyra.
• Salvador, G. (1988) [1987]. Lengua española y lenguas de España. Barcelona: Ariel.
• San Vicente, F. (1996). Filología. En Aguilar Piñal, F. (Ed.), Historia literaria de España en el siglo XVIII (pp. 593-669). Trotta: Madrid.
• Steinberg, J. (1994) [1987]. The historian and the Questione della Lingua. In Burke, P., & Porter, R. (Eds.), The social history of language (pp. 198-209). Cambridge: Cambridge University Press.
• Ulíbarri y Galíndez, J.P. (1975). Gutunliburua. Reproducción facsímil. Vitoria-Gasteiz: Diputación Foral de Álava.
• Urgell Lázaro, B. (2018). Primer Vasco Moderno (1745-1875). In Gorrochategui, J., Igartua, I., & Lakarra, J.A. (Eds.), Historia de la Lengua Vasca (pp. 593-715). Vitoria: Gobierno Vasco.
• VV.AA. (2002) [1995]. Informe sobre la llingua asturiana. Uviéu: Academia de la llingua asturiana.
• Weinreich, U. (1974) [1953]. Lenguas en contacto. Descubrimientos y problemas. Caracas: Ediciones de la biblioteca de la universidad central de Venezuela.
• Zalbide, M., Joly, L., & Gardner, N. (2015). Euskararen historia soziala lantzeko eredu metodologikoa. Euskaltzaindia: Bilbao.