Diseño, descripción y análisis de un corpus multilingüe (alemán-español-euskera)

  1. Sanz Villar, Zuriñe
Revista:
TRANS: revista de traductología

ISSN: 1137-2311,  2603-6967

Año de publicación: 2018

Número: 22

Páginas: 133-148

Tipo: Artículo

DOI: 10.24310/TRANS.2018.V0I22.2964 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: TRANS: revista de traductología

Objetivos de desarrollo sostenible

Resumen

In the framework of my doctoral thesis, children’s and adult literary texts in the language combination German-Basque were analysed. For that purpose, a digitised, parallel and multilingual corpus was designed and compiled. When designing the corpus, different factors — the translation mode, among them — were considered, because in some cases original German literary texts have been translated into Basque through an intermediary version (López Gaseni, 2008; Zubillaga, 2013), the Spanish version in most cases. Taking intoaccount the features of German-into-Basque translations, the goals of the present paper will be to demonstrate the importance of conducting a preliminary analysis (compilation and description of a catalogue), to describe the creation process of the corpus and to show the results of the macrotextual analysis that indicate the difficulty of classifying the texts according to the mode of translation.

€ Ver financiación

Información de financiación

TM, género y etiqueta meta. La identificación o selección de las obras se realizó mediante búsquedas en bases de datos, tales como Index Translationum, y en los catálogos de diversas bibliotecas (el catálogo online de bibliotecas de Euskadi así como el de la biblioteca Azkue, biblioteca Sancho el Sabio, biblioteca Koldo Mitxelena, la Biblioteca Nacional de España o la Deutsche Nationalbibliothek).

Financiadores

Referencias bibliográficas

  • BARAMBONES, Josu (2009): La traducción audiovisual en ETB-1: Estudio descriptivo de la programación infantil y juvenil, Bilbao: Universidad del País Vasco.
  • BIGURI, Koldo y ZABALETA, Pello (1990): «Pello Zabaletarekin solasean», Senez, 10.
  • BREZINA, Thomas (1995): Grüße aus dem Geisterschloss, München: Bertelsmann.
  • ENDE, Michael (1982): Das Gauklermärchen, Stuttgart: Thienemann.
  • ENDE, Michael (1986): Jojo: historia de un saltimbanqui, trad. Flora Casas y Analis Gruber, Madrid: Debate.
  • ENDE, Michael (1995): Jojo, pailazo baten historia, trad. Xabier Mendiguren, Bilbao: Desclée de Brouwer.
  • FISCHER, Martin B. (2011): «Hexe Lilli-Kika Superbruja», Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil, 9, 71-86.
  • GARRIDO VILARIÑO, Xoán Manuel (2011): «The paratranslation of the works of Primo Levi», en Federico M. FEDERICI (ed.), Translating Dialects and Languages of Minorities. Challenges and Solutions, Bern: Peter Lang.
  • GENETTE, Gérard (1987): Seuil, Paris: Éditions du Seuil.
  • GERBER, Leah (2008): «Paratextual mediation in translation: Translating the titles of Australian children’s fiction into German, 1945-the present», Monash University Linguistics Papers, 6, 41-50.
  • GRASS, Günter (1979): Das Treffen in Telgte, Darmstadt: Luchterhand.
  • GRASS, Günter (2002): Batzarra Telgten, trad. Andolin Eguzkitza, Irún: Alberdania.
  • GUTIÉRREZ LANZA, Camino (2007): «Traducción inglés-español y censura de textos cinematográficos: definición, construcción y análisis del corpus 0/catálogo TRACEci (1951-1981) », In Raquel MERINO (ed.), Traducción y censura en España (1939-1985). Estudios sobre corpus TRACE: cine, narrativa, teatro, UPV/EHU: Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco.
  • HERMANS, Theo (1999): Translation in Systems. Descriptive and system-oriented approaches explained, Manchester: St. Jerome.
  • KÄSTNER, Erich (1949): Das doppelte Löttchen, Zürich: Atrium.
  • KÄSTNER, Erich (1957): Las dos Carlotas, trad. Pilar Guerra, Barcelona: Juventud.
  • KÄSTNER, Erich (1992): Lotte eta Luisa, hau bizki parea!, trad. Antton Narbaiza, Donostia: Elkar.
  • LAMBERT, José y VAN GORP, Hendrik (1985): «On describing translations», en Theo HERMANS (ed.), The manipulation of literature. Studies in literary translation, Sydney: Croom Helm.
  • LÓPEZ GASENI, José Manuel (2008): «Literatura traducida», Portal de la literatura vasca, [consulta: 27-I-2017].
  • MANTEROLA, Elizabete (2011): Euskal literatura beste hizkuntza batzuetara itzulia. Bernardo Atxagaren lanen itzulpen moten arteko alderaketa, Bilbao: Universidad del País Vasco.
  • MASSANEK, Joachim (2003): Juli, die Viererkette, Frankfurt am Main: Baumhaus Verlag.
  • MASSANEK, Joachim (2005): Juli, el mejor defensa, trad. Rosa M. Sala Carbó, Barcelona: Planeta.
  • MASSANEK, Joachim (2010): Juli, defentsa onena, trad. Nuria Sebrango, Bilbao: Gero.
  • MERINO, Raquel (1994): Traducción, tradición y manipulación: teatro inglés en España 1950-1990, León: Universidad de León; Bilbao: Universidad del País Vasco.
  • MERINO, Raquel (2003): «TRAducciones Censuradas inglés-español: del catálogo al corpus Trace (teatro)», en Ricardo MUÑOZ (ed.), Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación, Granada: Universidad de Granada.
  • NÖSTLINGER, Christine (1982): Das Austauschkind, Weinheim: Beltz & Gelberg.
  • NÖSTLINGER, Christine (1986): Intercambio con un inglés, trad. Luis Pastor, Madrid: Espasa-Calpe.
  • NÖSTLINGER, Christine (1991): Ingeles bat etxean, trad. Xabier Mendiguren, Lizarra: Elkar.
  • PREUßLER, Otfried (1958): Bei uns in Schilda, Stuttgart: Thienemann.
  • PREUßLER, Otfried (1987): Markako eroak, trad. Pello Zabaleta, Madrid: SM.
  • PREUßLER, Otfried (1988): Los locos de Villasimplona, trad. Marinella Terzi, Madrid: SM.
  • RUZICKA, Veljka (2002): Kulturelle Regionalisierung in Spanien und literarische Übersetzung. Studien zur Rezeption deutschsprachiger Kinder- und Jugendliteratur in den zweisprachigen autonomen Regionen Baskenland, Galicien und Katalonien, Frankfurt am Main: Peter Lang.
  • SANZ-VILLAR, Zuriñe (2016): «German-into-Basque/Spanish translation analysis of binomials in a parallel and multilingual corpus», en CORPAS PASTOR, Gloria (ed.), Computerised and Corpus-based Approaches to Phraseology: Monolingual and Multilingual Perspectives, Geneva: Editions Tradulex.
  • SANZ-VILLAR, Zuriñe (en prensa): «Interference and the translation of phraseological units in a parallel and multilingual corpus», Meta.
  • SÜSKIND, Patrick (1985): Das Parfum: die Geschichte eines Mörders, Zürich: Diogenes.
  • SÜSKIND, Patrick (2007): Perfumea: hiltzaile baten historia, trad. Miren Arratibel, Irún: Alberdania.
  • TAHIR-GÜRÇAĞLAR, Şehnaz (2002): «What texts don’t tell: The used of paratexts in translation research», en The HERMANS (ed.), Crosscultural Transgressions, Manchester: St. Jerome.
  • TORREALDAI, Joan Mari (2013): «Euskal Liburugintza 2012», Jakin, 198, 11-52.
  • TOURY, Gideon (2012): Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam: John Benjamins.
  • URIBARRI, Ibon (2005): «Deutsch-Baskische Übersetzung: Allgemeine Situation und spezifische Probleme», en Macià RIUTORT y Jordi JANÈ (eds.), Deutsch-spanische Zwischenwelten - Neue Horizonte für die spanische Germanistik zu Beginn des 21. Jahrhunderts. Tarragona: Forum, [consulta: 27-I-2017].
  • ZUBILLAGA, Naroa (2013): Alemanetik euskaratutako haur eta gazte literatura: zuzeneko nahiz zeharkako itzulpenen azterketa corpus baten bidez, Bilbao: Universidad del País Vasco.
Fuente de los datos: Dialnet