Basque translation in the structure of basque literary historiographies
ISSN: 1988-2963
Año de publicación: 2017
Número: 11
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: 1611: revista de historia de la traducción = a journal of translation history = revista d'història de la traducció
Resumen
This paper reviews the evolving representations of translation through a perusal of eleven historiographies of Basque literature: we examine the translation figures in them and we analyze how each author has treated translation. In order to classify the discourses of the historiographers, our journey takes us through the monographs devoted to Basque literary history by Orixe (1927), Mitxelena (1960), Villasante (1961), Sarasola (1971), Mujika (1979), Juaristi (1987), Orpustan (1996), Urkizu (2000), López Gaseni (2002), Aldekoa (2004), and Olaziregi (2012). We also consider the position and function of translation in the construction of Basque literature. We reveal discourses on translated Basque literature in order to expose paths to the history of translation; indeed, the present research shows what kind of impact the field of translation can have on the space it shares with the neighbouring field of literature. We make a particular effort to answer the following question: what function does translation fulfil in the historiographical structure of Basque literature?
Referencias bibliográficas
- BUSH, Peter. “Literary Translation Practices.” In: Mona BAKER (ed.), Routledge Encyclopedia of Translation studies. London & New York: Routledge, 2009, pp. 127-30.
- CASENAVE, Jean. Euskal literaturaren historiaren historia. San Sebastian: Utriusque Vasconicae, 2012.
- D’HULST, Lieven. “Pour une historiographie des theories de la traduction: questions de méthode.” TTR: traduction, terminologie, rédaction, 8, 1 (1995), 13-33. Available at http://id.erudit.org/iderudit/037195ar. Accessed September 10th, 2017.
- IBARLUZEA, Miren. “Itzulpenaren. Itzulpengintzaren errepresentazioak euskal literatura garaikidean: eremuaren autonomizazioa, literature historiografiak eta itzultzaileak fikzioan.” (Unpublished Ph. D.) University of Basque Country UPV/EHU, 2017.
- LAMBERT, José. “Literary translation, research issues.” In: Mona BAKER (ed.), Routledge Encyclopedia of Translation studies. London & New York: Routledge, 2009, pp. 1303.
- LASAGABASTER, Jose Maria. “Sobre la historia de la literatura vasca: diagnóstico y perspectivas.” ASJU, XLI, 1 (2007), 237-48.
- PYM, Anthony. Method in Translation History, Manchester: St Jerome Publishing, 1998.
- RUBIO TOBAR, Joaquín. Literatura, Historia y Traducción. Madrid: La Discreta, 2013.
- WOODSWORTH, Judith. “History of translation.” In: Mona BAKER (ed.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London & New York: Routledge, 2009, pp. 100-5.
- ALDEKOA, Iñaki. Euskal Literaturaren Historia. Donostia: Erein, 2008.
- JUARISTI, Jon. Literatura vasca. Madrid: Taurus, 1987.
- LÓPEZ GASENI, Jose Manuel. Historia de la literatura vasca. Madrid: Acento, 2002.
- MITXELENA, Koldo. “Historia de la literatura vasca.” In: Joseba Andoni LAKARRA & Iñigo RUIZ ARZALLUS (eds.), Luis Michelena. Obras completas. XIII. Historia de la literatura vasca. Literatura vasca del siglo XX. San SebastianVitoria: UPV/EHU & GFA, 2011.
- MUJIKA, Luis Maria. Historia de la literatura euskerika. San Sebastián: Luis Aramburu, 1979.
- OLAZIREGI, Maria José (ed.). Basque Literary History. Reno: Center For Basque Studies (University of Nevada), 2012.
- ORIXE (Nikolas ORMAETXEA). Euskal Literatura’ren atze edo edesti laburra. San Sebastian: Utrisque Vasconiae, 1927.
- ORPUSTAN, Jean Baptiste. Précis de littérature basque, Izpegi, 1996.
- SARASOLA, Ibon. Historia Social de la Literatura Vasca (trans. Jesús Antonio Cid). Barcelona: Akal, 1976.
- URQUIZU, Patricio. Historia de la literatura vasca. Madrid: UNED, 2000.
- VILLASANTE, Luis. Historia de la literatura vasca. Burgos: Aranzazu, 1979. 2nd rev. & compl. ed