Diatech: tool for making dialectometry easier

  1. Gotzon Aurrekoetxea
  2. Gotzon Santander
  3. Iker Usobiaga
  4. Aitor Iglesias

ISSN: 2013-2247

Year of publication: 2016

Issue: 17

Pages: 1-22

Type: Article

More publications in: Dialectologia


Diatech is a web application to analyze linguistic differences in a quantitative exploration in a friendly way, allowing users even if they have not computational expertise. The application conceived as a tool which provides all tools that a dialectologist needs when his objective is to draw conceptual maps (the occurrence of individual features), to delimitate the linguistic distance between dialects or to draw boundaries in dialect areas. Diatech creates different types of maps (isoglotic, beam, similarity maps, etc.), cluster and MDS analyses, it checks out centroid localities and analyzes the linguistic features that provoke the main variation. It uses different linguistic measures as RIV (Relative Index Value) or Levenshtein algorithm, taking into account different types of answers (such as orthographic, phonetic or lemmas). All maps and illustrations can be downloaded in different image format (RGB o CMYK) and sizes. Since the application was launched, the responsible team has continued improving it, making it easier to use and more powerful in the statistic techniques.

Bibliographic References

  • AURREKOETXEA, G. (2002) “Algunas consideraciones sobre la contrapregunta en las encuestas lingüísticas”, in L. Rabassa (ed.), Mélanges offerts à Jean-Louis Fossa, Université de Toulouse II-Le Mirail, CerCLid 11/2, 57-65. <http://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo00071400/en/>.
  • AURREKOETXEA, G. (2010) “The correlation between morphological, syntactic and phonological variation in the Basque language”, in B. Heselwood & C. Upton (eds.), Proceeding of Methods XIII, Peter Lang, 207-118. <to see coloured maps: https://sites.google.com/site/eudiaehu/home/argitalpenak/argitalpenak-bourciez>
  • AURREKOETXEA, G., K. FERNÁNDEZ-AGUIRRE, J. RUBIO, B. RUIZ & J. SÁNCHEZ (2013) “DiaTech: A new tool for dialectology”, Literary and Linguistic Computing, 28(1), 23-30.
  • DILLON, W. R. & M. GODSTEIN (1984) Multivariate analysis–Methods and Applications, New York: Wiley.
  • EUSKALTZAINDIA (2010-2016) Euskararen Herri Hizkeren Atlasa, vol. 1-6, Bilbao: Euskaltzaindia.
  • GOEBL, H. (1976) “La dialectométrie appliquée à l’ALF (Normandie)”, in Atti del XIV Congresso Internazionale di Linguistica e Dilologia Romanza (Napoli 1974), Neapel, Amsterdam, vol. II, 165-195.
  • GOEBL, H. (1992) “Problèmes et méthodes de la dialectométrie actuelle (avec l’application à l’AIS)”, in G. Aurrekoetxea & Ch. Videgain (eds.), Nazioarteko dialektologia biltzarra. Agiriak / Proceeding of International Congress on Dialectology, Bilbao: Euskaltzaindia, 429-476.
  • Goebl, H. (2005) “La dialectométrie corrélative: un nouvel outil pour l’étude de l’aménagement dialectal de l’espace par l’homme”, Revue de Linguistique Romane, 69, 321-355, + 24 maps.
  • GOEBL, H. (2007) “A bunch of Dialectometric Flowers: a Brief Introduction to Dialectometry”, in Ute Smit, Stefan Dollinger, Julia Hüttner, Gunther Kaltenböck & Ursula Lutzky (eds.), Tracing English through time. Explorations in language variation in honour of Herbert Schendl on the occasion of his 65th birthday, Austrian Studies in English, v. 95, Wien: Braumüller, 133-171.
  • GOEBL, H. (2010) “Dialectometry and quantitative mapping”, in Alfred Lameli, Roland Kehrein & Stean Rabanus (eds.), Language and Space. An International Handbook of Linguistic Variation, Language Mapping, vol. 2, Berlin: De Gruyter Mouton, 433-457.
  • GOEBL, H. (2013) “La dialectometrización del ALPI”, in E. Casanova & C. Calvo (eds.), Actas del XXVI CILFR Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas, Berlin/Boston: Walter de Gruyter, 143-154.
  • GOOSSENS, J. (1977) Inleiding tot de Nederlandse Dialectologie. Wolters-Noordho, Groningen: Wolters-Noordhoff.
  • HEERINGA, W. (2004) Measuring Dialect Pronunciation Differences using Levenshtein Distance, in Groningen Dissertations in Linguistics, 46, <http://www.rug.nl/research/portal/ files/9800656/thesis.pdf (last accessed 2014, August 4)>.
  • HEERINGA, W., J. NERBONNE, J. & M. R. SPRUIT (2007) “Associations among Linguistic Levels” <http://dare.uva.nl/document/98506> (last accessed 2014, August 4).
  • INOUE, F. (1996) “Computational Dialectology (1)”, Area and Culture Studies, 52, 67-102.
  • KESSLER, B. (1995) “Computational dialectology in Irish Gaelic”, in Proceedings of the seventh conference of the European chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL), San Francisco, CA: Morgan Kaufmann Publishers, 60-66. <arXiv:cmp-lg/9503002> (last accesed 2016, March 3).
  • NERBONNE, J., R. COLEN, Ch. GOOSKENS, P. KLEIWEG & Th. LEINONEN (2011) “Gabmap: a web application for dialectology”, Dialectologia, special issue, II, 65-89. <http://www.publicacions.ub.edu/revistes/dialectologiaSP2011/>.
  • NERBONNE, J. & W. HEERINGA (2001) “Dialect areas and dialect continua” <http://www.let.rug.nl/heeringa/dialectology/papers/lvc01.pdf> (last accessed 2014- August 4).
  • PROKIC, J. (2009) “Clustering & Bootstrapping” <www.let.rug.n/~nerbonne/teach/rema-statsmeth-seminar/presentations/cluster-boot-prokic-2009.pdf> (last accessed 2014, August 4).
  • SÉGUY, J. (1971) “La relation entre la distance spatiale et la distance lexicale”, Revue de Linguistique Romane, 35, 335-357.
  • Séguy, J. (1973) “La dialectométrie dans l'Atlas Linguistique de la Gascogne”, Revue de Linguistique Romane, 37, 1-24.