Korapiloak deskorapilatzen, edo hari matazan korapilaturiko hari muturrak askatu nahianidazlea itzultzailearen lantegian (2013)

Resumen

Juan Kruz Igerabide. Korapiloak deskorapilatzen "Idazlea itzultzaileen lantegia"ren hamargarren ekitaldia 2013ko udazkenean egin zen. Irailaren 26an eta 27an elkartu ziren itzultzaileak eta idazlea eta bi egunez aritu ziren hautaturiko testu zatiekin lanean UPV/EHUren Donostiako Campusean, Carlos Santamaria zentroan. Itzulpengintzaren egunean, irailaren 30ean egin zen jendaurreko aurkezpena Donostiako Koldo Mitxelena Kulturunean. Bigarren jendaurreko saio bat ere izan zuen edizioak; oraingo honetan, Polonian, Wrocawn, urriaren 5ean. Parte-hartzaileak: Juan Kruz Igerabide, idazlea Aritz Branton, ingeleserako itzultzailea Monika Czerny, polonierarako itzultzailea Elizabete Manterola, koordinatzailea Atal honetan, beraz, lantegi horren emaitza ikusiko duzu. Elizabete Manterolaren artikulua, "Korapiloak deskorapilatzen, edo hari matazan korapilaturiko hari muturrak askatu nahian", eta prozesuan bilduriko perla ugari, hiru hizkuntzatan.