Leizarragaren "Regueri" gutunaazterketa erretorikoa
ISSN: 1130-8192
Año de publicación: 1995
Número: 11
Páginas: 217-242
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Enseiukarrean: Deustuko Unibertsitateko aldizkaria
Resumen
«Erretorika» hitza bera zahar eta baliorik gabeko objetua da jende askorentzat; beste batzuei gaur egun horrretaz mintzatzea anakronismoa dela iruditzen zaie. Prejuizioak eta ikuspegi negatibo hauek oker daude. Literaturaren ulermenerako baharrezko zaigu —batez ere XVI.tik XIX.ra arte eginikoa— kontzeptu erretorikoak lantzea. Sarrera honetan ez da bere historia kontatuko baina, gutxienez, definizio bat emango dugu: «Descubrir y explicar las reglas del juego comunicativo es la función cognoscitiva y social de la retórica». Duela gutxi arte eskema erretoriko klasikoak zokoratuak egon dira. Baztertze horrek ondorio txarrak baino ez ditu ekarri literaturan arau erretorikoez hainbat obra idatzi direlako eta egun ez baditugu erregela horiek ezagutzen, testuak ilunpean murgilduko dira. Zer esanik ez, euskal literaturan erlijioak zama haundia izan du eta askotan hizkuntza edo ta euskalkiak jakitea ez da nahikoa izan testua bere osotasunean ulertzeko. Hau dela eta, Leizarragaren kasua eredutzat hartu dugu eta lantxo honetan testuaren barnean ostendurik dauden elementu literarioak argira atera nahi ditugu.
Referencias bibliográficas
- ÁLVAREZ URCELAY, Milagros: Historia de Navarra, Kriseilu, Donostia, 1990.
- ARTAZA, Elena: El ars narrandi en el siglo XVI español. Teoría y práctica, Universidad de Deusto, Bilbao, 1989.
- BAINVILLE, Jacques: Historia de Francia, Tall. Graf. A. Nuñez, Barcelona, 1943.
- BERTIER DE SAVIGNY, G.D.: Historia de Francia, Rialp, Madrid, 1986.
- BOOTH, Wayne Clayson: Retórica de la ironía, Taurus, Madrid, 1989.
- CAMPION, Arturo: Nabarra en su vida histórica, Ekin, Buenos Aires, 1971.
- CASAS, Elena: La retórica en España, Editora nacional, Madrid, 1986.
- COROMINAS, J. y PASCUAL, J.A.: Diccionario crítico etimológico castellano e hispano, Gredos, Madrid, 1980.
- Diccionario Universal Ilustrada Europea Americana, José Espasa e Hijos, Barcelona, 1900-1955.
- ESTÉVEZ, Alonso: Historia de Navarra desde los orígenes hasta nuestros días, Txertoa, San Sebastián, 1980.
- FORADELLAS, Joaquín: Diccionario de Retórica, crítica y terminología literaria, Ariel, Barcelona, 1986.
- GOUBERT, Pierre: Historia de Francia, Editorial crítica, Barcelona, 1987.
- GRUPO M: Retórica general, Paidós, Barcelona, 1987.
- HERRERO BLANCO, Angel L.: Signo / Texto (de gramática a retórica), Universidad de Alicante, Alicante, 1986.
- IBÁÑEZ ARTICA, (Dir.): Historia de Navarra, Herper, Pamplona, 1989-1991.
- JOSÉ PRADES, Juana de: La teoría literaria: retóricas, poéticas, preceptivas, etc., Instituto de Estudios Madrileños, Madrid, 1954.
- KLINKENBERG, Jean Marie: El sentido retórico: ensayo de semántica literaria, Universidad de Murcia, Murcia, 1991.
- LAUSBERG, Heinrich: Manual de retórica literaria, Gredos, Madrid, 1966.
- LÁZARO CARRETER, Fernando: Diccionario de términos filológicos, Gredos, Madrid, 1987.
- LEIZARRAGA, Joannes: Iesus Christ Gure Iaunaren Testamendu Berria, Euskaltzaindia, Bilbo, 1990.
- LORENZO, Pedro de: Elogio de la retórica, Héroes, Madrid, 1969.
- MAUROIS, André: Historia de Francia, Surco, Barcelona, 1956.
- MORTARA GARAVELLI, Bice: Manual de retórica, Cátedra, Madrid.
- OLAIZOLA IÑÍGUIZ, J.M.: Historia del protestantismo en el País Vasco: el reino de Navarra en la encrucijada de su historia, Pamiela, Pamplona, 1993.
- PERELMAN, Ch. y OLBRECHTS-TYTECA, L.: Tratado de la argumentación. La nueva retórica, Gredos, Madrid, 1989.
- QUINTILIANO, Marco Fabio: Institución oratoria. Libro décimo, C.S.I.C., Barcelona, 1947.
- RICO, Francisco: El sueño del humanismo, Alianza Universidad, Madrid, 1993.
- SPILLNER, Bernd: Lingüística y literatura: investigación del estilo, retórica, lingüística del texto, Gredos, Madrid, 1979.
- STERFELD, R.: Historia de Francia, Tall. Graf. Ibero-americanos, Barcelona, 1935.
- Diccionario Retana de Autoridades del Euskera, La Gran Enciclopedia Vasca, Bilbao, 1981.