La muerte en Venecia, un ejemplo de las diversas posibilidades de traducción del participio 2 alemán.
- Muñoz Martín, Ricardo (ed. lit.)
Editorial: Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI)
ISBN: 8493336009
Año de publicación: 2003
Título del volumen: Volumen 1
Volumen: 1
Páginas: 325-336
Congreso: Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Congreso Internacional (1. 2003. Granada)
Tipo: Aportación congreso
Resumen
En el presente artículo se pretende poner de manifiesto que no sólo el participio 1 alemán sino también el participio 2 plantea problemas en su traducción a la lengua española. Es cierto que en numerosos casos esta forma verbal se corresponde con el participio español; sin embargo, debido a las diversas funciones sintácticas que puede desempeñar, existen otras equivalencias. Éstas no se hallan sistematizadas en ningún trabajo, dada la escasa investigación realizada en este ámbito. Como muestra, podemos constatar la existencia de una única obra que se ocupe del tema: Das deutsche Partizip 1 als nominales Determinans und seine Übersetzung ins Spanische, de Franco (1986). Se trata de un trabajo que sólo analiza el participio I, dejando a un lado el participio 2. Esta restricción se justifica, según la autora, mediante el hecho de que la traducción de la primera forma alemana presenta mayores dificultades que la de la segunda. Si bien esta afirmación es cierta, no se debe soslayar la traducción del participio 2, ya que tampoco está exenta de problemas. En las siguientes páginas demostraremos este hecho mediante el análisis de la traducción española que hace Juan del Solar de la obra de Thomas Mann Tod in Venedig (La muerte en Venecia).