Aditza aitzinago ekarriko dugu, efizenteago komunikatzeko?

  1. Julian, Maia, Larretxea 1
  1. 1 Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea
    info

    Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

    Lejona, España

    ROR https://ror.org/000xsnr85

Revista:
Euskera ikerketa aldizkaria: Revista de Investigación de la Real Academia de la Lengua Vasca

ISSN: 0210-1564

Año de publicación: 2018

Volumen: 63

Número: 2

Páginas: 323-363

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Euskera ikerketa aldizkaria: Revista de Investigación de la Real Academia de la Lengua Vasca

Resumen

Este artículo versa sobre el orden de las palabras en la oración en euskera y en él se mues - tran los resultados obtenidos, con diferentes muestras, en dos fases de la investigación (en 2011 y 2015), acerca de la posición del verbo y de la retrocarga. Se ha investigado si entre las encuestadas y encuestados existe una tendencia a preferir ordenaciones de elementos de mayor retrocarga. Para ello, se han analizado 3 muestras (expertas/expertos, estudiantes de grado universitario, profesorado de bachillerato), a quienes se les ha presentado un conjun - to de 61 ítems, observándose en sus respuestas si aceptan la ordenación de retrocarga redu - cida o bien prefieren retrasar la posición del verbo y, consiguientemente, aumentar la retro - carga. Los resultados muestras que el conjunto de expertas y expertos aceptan con mucha mayor facilidad las ordenaciones de retrocarga reducida que las personas de las otras mues - tras; por otro lado, se ha observado la existencia de resultados notablemente diferentes entre las personas encuestadas. Tomando ambos datos conjuntamente, se concluye que actual - mente está ocurriendo una evolución en el tema del orden de las palabras en la oración, en la dirección de reducir la retrocarga.

Referencias bibliográficas

  • Agirre, J. M., 2012, «Hizkera-juridiko-administratiboan-esamolde-prepositibo-berriak-hedatu-beharra». URL: https://31eskutik.com/2012/10/26/hizkera-juridiko-administratiboan-esamolde-prepositibo-berriak-hedatu-beharra/ [kontsulta: 2018/07/17]
  • Agirre, J. M. , 2013, «Estilo jarraituaren alde». URL: http://31eskutik.com/category/jesus-maria-agirre/ [kontsulta: 2018/07/17]
  • Alberdi Xabier, Sarasola Ibon, 2001, Euskal estilo libururantz. Gramatika, estiloa eta hiztegia. Bilbao: Servicio Editorial UPV-EHU.
  • Altube, Seber, 1975 [1929], Erderismos. Bilbao: Cinsa.
  • Altube, Seber, 1951, «Erderakadarik txarrenak IV», Euzko Gogoa, 11-12, 1951ko azaroa-abendua
  • Amuriza, Xabier, 2010, Euskara batuaren bigarren jaiotza. Bilbo: Lanku.
  • Amuriza, Xabier, 2012, Zazpi ebidentzia birjaiotzarako. Bilbo: Lanku.
  • Aristegieta Xabier, 2009, «Euskarazko testuen komunikagarritasun-problema larriak», Senez, 37, 103-141.
  • Berria, 2006, Estilo liburua. Andoain: Berria.
  • Euskaltzaindia; Esnal, Pello, 2011, Hitz-ordena. Erabilera estrategikoa. Bilbo: Euskaltzaindia.
  • Esnal, Pello, 2009, «Testu-arkitektura eta gramatika, ekintza komunikatiboaren baitan». Hizpide, 71, 3-160.
  • Garzia, Juan, 1996, Joskera lantegi. Vitoria-Gasteiz: HAEE-IVAP
  • Garzia, Juan, 2014, Esaldiaren antolaera. Funtzio informatiboak gako. Bilbao: SPUPVEHUAZ
  • HAEE-IVAP, 2005, IVAPeko estilo-liburua. Vitoria-Gasteiz: Inst. Vasco de Admón. Pública
  • Hidalgo, Bittor, 1995, Hitzen ordena euskaraz. Doktore tesia. UPV-EHU. URL: http://www.euskara.euskadi.net/appcont/tesisDoctoral/PDFak/bittor_hidalgo.pdf [kontsulta: 2018/07/17]
  • Hidalgo, Bittor, 2002, «Hitzen ordena esaldian». Senez, 25, 75-109. URL: http://www. eizie.org/Argitalpenak/Senez/20021201/hidalgo [kontsulta: 2018/07/17].
  • Kaltzakorta, M., 2007, Prosa komunikagarriago egiten (zenbait proposamen). Bilbao: UEU.
  • Kaltzakorta, M., 2012, Zelan ordenatu egoki informazioa testuetan-I. Bilbo: Lekeitio, Markina-Xemein eta Ondarroako Udalak.
  • Maia, Julian, 2014, «Euskararen hitz-ordenaren norabidea: idealismo ideologikotik pragmatismo komunikatiborantz». Fontes Linguae Vasconum, 117, 121-168.
  • Maia, Julian; Badiola, Nerea, 2015, «Word-order and Basque logical-discursive prose development: different approaches», in B. Schrammel & C. Korb (argit.) ICML, XIV. Dominated languages in the 21st Century, 134-147.
  • Maia, Julian, 2017, «Sobre la retrocarga del euskera en la enseñanza secundaria post-obligatoria». e-AESLA, 3, 152-163. URL: https://cvc.cervantes.es/lengua/eaesla/pdf/03/13.pdf [kontsulta: 2018/07/17]
  • Mitxelena, Koldo, 2011 [1981], «Galdegaia eta mintzagaia euskaraz», in J. A. Lakarra (apail.), Luis Mitxelena Obras Completas VII, ASFV ‘Julio de Urquijo», LX, 335-361.
  • Rubio, J., 2002, Euskararen garabideak. Irun: Alberdania.
  • Rubio, J., 2016, URL: http://balbula.blogspot.com.es/ [kontsulta: 2018/07/17]
  • Salaburu, Pello; Alberdi, Xabier (arg.), 2012, The Challenge of a Bilingual Society in the Basque Country. Reno: University of Nevada-UPV/EHU.
  • Schrammel-Leber, Barbara; Korb, Christina (argit.), 2015, ICML, XIV. Dominated languages in the 21st Century. Graz: University of Graz.
  • Schrammel-Leber, Barbara; Korb, Christina , 2012, «The Search for a Common Code», in P. Salaburu & X. Alberdi (arg.), The Challenge of a Bilingual Society in the Basque Country, 93-112.
  • Sarasola, Ibon, 2016, Bitakora kaiera. Donostia: Erein.
  • Zubimendi, Joxe Ramon; Esnal, Pello, 1993, Idazkera-liburua. Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritza-Kultura Saila.
Fuente de los datos: Dialnet