Influencia de la variación diatópica y la lengua materna en la percepción de emociones en la lengua

  1. Gaminde, Iñaki 1
  2. Etxebarria, Aintzane 1
  3. Aurrekoetxea, Gotzon 1
  4. Garay, Urtza 1
  5. Romero, Asier 1
  1. 1 Universidad del País Vasco (UPV/EHU)
Revista:
Círculo de lingüística aplicada a la comunicación

ISSN: 1576-4737

Año de publicación: 2015

Número: 63

Páginas: 152-172

Tipo: Artículo

DOI: 10.5209/REV_CLAC.2015.V63.50173 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Círculo de lingüística aplicada a la comunicación

Objetivos de desarrollo sostenible

Resumen

El objetivo de este trabajo es determinar si la variación diatópica y la lengua materna influyen en la percepción de emociones en la lengua vasca. Para ello se grabó un corpus oral en el que se recogieron las tres emociones básicas simuladas por mujeres jóvenes procedentes del País Vasco. El corpus constaba de 24 grabaciones orales que producían la misma frase semánticamente neutra, con este corpus se diseñó un test específico para la investigación, en el que los 349 participantes jóvenes de los siete territorios del País Vasco divididos según la lengua materna en dos grupos, el grupo A (euskera) y el B (español o francés) tenían que elegir la emoción básica a la que correspondía lo escuchado. Según los resultados del test la emoción mejor percibida fue la tristeza y la peor el enfado, esto se debe a la mayor proximidad fonética entre ambas. En cuanto a la lengua materna de los participantes se observaron diferencias estadísticamente significativas, ya que los del grupo A presentaron mayor porcentaje de aciertos que los del grupo B. Según la procedencia, los que más aciertos tuvieron fueron los del País Vasco continental y los que menos los de Navarra; de todas formas, no se dan diferencias estadísticamente significativas referentes a esta variable.

Referencias bibliográficas

  • Armstrong, L., Ward, I.C., 1926, Handbook of English Intonation. Cambridge: Heffner.
  • Bance, R., Scherer, K., 1996, "Acoustic Profiles in Vocal Emotion expression", Journal of Personality and Social Psychology 70 (3), 614-636.
  • Beckman, Mary E. et al., 2002, "Intonation across Spanish, in the Tones and Break Indices framework", Probus 14, 9-36.
  • Boersma, P. & Weenink, D., 2009, Praat: doing phonetics by computer (Version 5.1) [Computer program]. Retrieved January 31, 2009, http://www.praat.org/
  • Brøndsted, T., Nielsen, T.D. y Ortega, S., 2000, "Classification of Emotional Attitudes in Pet-directed Speech", DALF Proceedings. Copenhagen: CST Working Papers http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.40.3927&rep=rep1&type=pdf
  • Brown, B. L., 1980, "The detection of emotion in vocal qualities". In Giles, H., Robinson, W. & Smith, P. (eds.): Language: Social Psychological Perspectives. Selected Papers from the First International Conference on Social Psychology and Language, held at the University of Bristol, England, July 1979. Oxford, UK: Pergamon, 237-246.
  • Elordieta, G., 2008, "Euskal azentu eta intonazioari buruzko ikerketa: status quaestionis". http://www.elebilab.com/documentos/archivos/publicaciones/Elordieta-Koldo%20Mitxelena% 20Katedrarako.pdf [05-06-2012].
  • Estebas Vilaplana, E. & Prieto, P., 2009, "La notación prosódica en español. Una revisión del Sp-ToBI", Estudios de Fonética Experimental 18, 263-283.
  • Etxebarria, A., Gaminde, I.; Garay, U. eta Romero, A., 2014, "Oinarrizko emozioen ezaugarri akustikoez", Fontes linguae vasconum: Studia et documenta, 117, 101-120, http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4842831.
  • Face, Timothy L., 2008, The intonation of Castilian Spanish declaratives and absolute interrogatives, Munich: Lincom Europa.
  • Face, T./Prieto, P., 2007, "Rising accents in Castilian Spanish: a revision of Sp-ToBI", Journal of Portuguese Linguistics 6-1, 117-146.
  • Gaminde, I., 1998, Euskaldunen azentuak. Bilbao: Labayru Ikastegia.
  • Gaminde, I., 2004, "Tonuak eta etenak Gatikako intonazioan", FLV 97, 519-536.
  • Gaminde, I., 2007, Bizkaian zehar. Euskararen ikuspegi orokorra. Bilbao: Mendebalde Kultura Alkartea.
  • Gaminde, I., 2010, Bizkaiko Gazteen Prosodiaz: Euskaraz eta Gaztelaniaz. Bilbao: Mendebalde Kultura Alkartea eta Bizkaiko Foru Aldundia.
  • Gaminde, I. Etxebarria, A.; Romero, A. & Garay, U., 2013, "Oinarrizko emozioen melodiez", Ikastorratza, e-Revista de Didáctica, 11, 1-11, http://www.ehu.eus/ikastorratza/11-alea/ahotsKalitatea.pdf.
  • Gaminde, I. Garay, U., Etxebarria, A. & Romero, A., 2014, "Generoaren eragina oinarrizko emozioetan" (en prensa).
  • Gaminde, I. Romero, A. & Legarra, H., 2012, Gramatika eta Hizkuntz Bariazioa Bermeon. Bermeoko Udala eta Campos Hegaluzea.
  • Gaminde, I., 2010, Bizkaiko Gazteen Prosodiaz: Euskaraz eta Gaztelaniaz. Bilbao: Mendebalde Kultura Alkartea eta Bizkaiko Foru Aldundia.
  • Garay, U., Etxebarria, A., Gaminde, I. Larrea, K. & Romero, A. (2011): "Kultura arteko komunikaziogaitasuna: emozioen pertzepzioa hizkuntza etorkinetan" Tantak 23-2, 77-96.
  • Gustafson-Capková, S., 2011, Emotions in Speech: Tagset and Acoustic Correlates. Speech technology, term paper. Autumn.
  • Henriksen, Nicholas Carl, Question Intonation in Manchego Peninsular Spanish. Tesis doctoral. (Indiana: Indiana University, 2010) [Link:] http://www.forlangs.net/images/pdfs/henriksen-dissertation-2010.pdf
  • Hualde, J. I., 2003, "El modelo métrico y autosegmental", in Pilar Prieto (coord.), Teorías de la Entonación, Barcelona, Ariel Lingüistica, 2003, 155-184.
  • Hualde, J.I., 1999, "Basque accentuation", in H. van der Hulst (arg.), Word prosodic systems in the languages of Europe. Berlin: Mouton de Gruyter, 947-994.
  • Hualde, J.I., 2006, "Estado actual de las investigaciones sobre la acentuación en lengua vasca", Oihenart 21, 149-177.
  • Hualde, J.I., 2011, "Hitz-mailako prosodiaren azterketa eta tipologia: zenbait ondorio euskararen hezkuntzarako" in G. Aurrekoetxea eta I. Gaminde (koor.), Prosodiaz eta Hezkuntzaz I. Jardunaldiak/I. Jornadas sobre Prosodia y Educación. Leioa: UPV-EHU, 11-27.
  • Hulst, H.G. van der, Goedemans, R. & Zanten, van E., 2010, "Word Accent: terms, typologies and theories", In R. Goedemans, H.G. van der Hulst & E. van Zanten (eds.). Word accent structure in the languages of the world. Berlin: Mouton de Gruyter, 3-54.
  • Liscombe, J., 2007, Prosody and Speaker State: Paralinguistics, Pragmatics, and Proficiency. Columbia University.
  • Mozziconacci, S., 1998, Speech Variability and Emotion: Production and Perception. Netherlands: Technische Universiteit Eindhoven.
  • Mozziconacci, S.J.L., 1998, Speech variability and emotion: Production and perception. Ph.D. thesis, Technical University Eindhoven.
  • Mozziconacci, S.J.L., 2001, "Modeling emotion and attitude in speech by means of perceptually based parameter values". User Modeling and User-adapted Interaction 11, 297-326.
  • Navas, E, I. Hernáez, A. Castelruiz, J. Sánchez eta I. Luengo, 2004, "Acoustic Analysis of Emotional Speech in Standard Basque for Emotion Recognition", In A. Sanfeliu et al. (eds.) CIARP 2004, LNCS 3287. Berlin: Springer-Verlag, 386-393.
  • Navas, E., Inmaculada Hernáez, Iker Luengo, Jon Sánchez, Ibon Saratxaga, 2005, "Analysis of the Suitability of Common Corpora for Emotional Speech Modeling in Standard Basque", V. Matousek et al. (eds.) Lecture Notes on Artificial Intelligence, vol. 3658, 265-272, Sept. 2005.
  • Navas, E; Hernáez, I.; Luengo, I.; Sainz, I; Saratxaga, I. eta Sanchez, J., 2007, "Meaningful Parameters in Emotion Characterisation", in A. Esposito et al. (eds.) Verbal and Nonverbal Commun Behaviours. Lecture Notes on Computer Science, vol. 4775, 74-84.
  • Pereira, C, 2000, Dimensions of Emotional Meaning in Speech. ISCA workshop on Speech and Emotion, Belfast.
  • Prieto, P., (ed): 2003, Teorías de la Entonación. Barcelona: Ariel Lingüística.
  • Prieto, P., 2009, IIV Workshop on Sp-ToBI Transcription of Intonation of the Spanish Language. http://www.congresos.ulpgc.es/papi2009/programmePilar.html
  • Richards, J.C. y Rodgers, T.S., 2003, Enfoques y métodos en la enseñanza de idiomas, Madrid: Colección Cambridge de didáctica de lenguas, Edinumen.
  • Romero, A.; Gaminde, I.; Etxebarria, A. & Garay, U., 2013, "Ahots kalitatearen erabilera oinarrizko emozioak adierazteko", Ikastorratza, e-Revista de didáctica 11. http://www.ehu.eus/ikastorratza/11-alea/ahotsKalitatea.pdf
  • Scherer, K. R., 1981, "Speech and Emotional States". In Darby, J. K. (ed.) Speech Evaluation in Psychiatry. New York: Grune and Stratton, 189-220.
  • Sosa, J. M., 1999, La Entonación del Español: Su estructura fónica, variabilidad y dialectología. Madrid. Càtedra.
  • Soskin W. F. & Kauffman, P. E., 1961, "Judgements of Emotions in Word-free Voice Samples", Journal of Communication 11(2), 73-80.
  • Soziolinguistika Klusterra, 2013, Hizkuntzen egoera soziala Euskal Herrian. Datu biltegia http://www.soziolinguistika.org/edb
  • Zuazo, K., 1998, "Euskalkiak, gaur", FLV 78, 191-234.
Fuente de los datos: Dialnet