Filologi-ikerketak Refranes y Sentencias-ezHistoria eta kritika

  1. Lakarra Andrinua, Joseba Andoni
Revista:
Enseiukarrean: Deustuko Unibertsitateko aldizkaria

ISSN: 1130-8192

Año de publicación: 1997

Número: 13

Páginas: 23-76

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Enseiukarrean: Deustuko Unibertsitateko aldizkaria

Resumen

Lakarrak, XVI. mendeko errefrau bildumen aztertzaile nekagabeak, R.S.-en inguruan dauden arazo historiko eta genealogikoez hitzegingo digu, bai eta irizpide filologiko zorrotzetan oinarritutako bere uste edo hipotesiak agertuko ere. Horretarako lau alderdi nagusi jorratzen ditu: Garibairen bildumen eta R.S.-en arteko erlazioa, Hernán Núñez-en bildumaren eta R.S.-ren artekoa, R.S. osoak izan zezakeen tamaina eta azkenik bildumaren jatorria.

Referencias bibliográficas

  • ALTUBE, S. (1934): Observaciones al Tratado de Morfología Vasca de d. R.M. de Azkue, 2. arg., Bilbo 1969.
  • ARANA, J.A. (1987): «Betolazaren Doctrina Christiana», Euskera, 31, 505-526.
  • AZKUE, R.M.: RS-en EDIZIOA
  • AZKUE, R.M. (1905-06): Diccionario vasco-español-francés, 2. arg. eraskin batekin, Bilbo 1969.
  • AZKUE, R.M. (1923-25): Morfología vasca, 2. arg. Bilbo 1969.
  • AZKUE, R.M. (1935): «Evolución de la lengua vasca», Euskera, 57-120.
  • AZKUE, R.M. (1933-47): Euskalerriaren Yakintza, Espasa Calpe, Madrila.
  • CONCA, M. & GUIA, J. (1996): Els primers reculls de proverbis catalans. Publicacions de l’Abadia de Montserrat, Barcelona.
  • GARATE, G. (1995): Euskal atsotitzak. Basque Proverbs. Gero, Bilbo.
  • GOROSTIAGA, J. (1953): Vocabulario del Refranero Vizcaíno de 1596, Salamanca.
  • HARITSTXELHAR, J. (1991): «Parémiologie et mnémotechnie: l’exemple basque», in Lakarra (arg.), Memoriae L. Mitxelena magistri sacrum, ASJU-ren Gehigarriak 14, Donostia, 185-200.
  • HARITSTXELHAR, J. (1992): «Jainkoa eta jainkotiarrak Oihenarten atsotitzetan», in Luis Villasanteri omenaldia, Bilbo, 195-207.
  • HARITSTXELHAR, J. (1994): «Emaztea Oihenartek bildu atsotitzetan», in Oihenarten Laugarren Mendeurrena), Bilbo, 273-294.
  • IRIGOIEN, A. (1958): «Curiosidades y observaciones sobre el dialecto vizcaíno literario», Euskera, 3, 105-32.
  • IRIGOIEN, A (1977): «Bilbo eta euskara», Euskera, 22: 2, 385-425.
  • IRIGOIEN, A (1985): En torno a la evolución y desarrollo del sistema verbal vasco, Bilbo.
  • IRIGOIEN, A (1987): De re philologica linguae vasconum, Bilbao.
  • IRIGOIEN, A 1992): «Gnomica oihenartiana», in De re philologica linguae vasconum, IV, Bilbo, 1-77.
  • IRIGOIEN, A (1996): «Gnomica Biscaiensis. Refranes y Sentencias de 1596 junto a los recopilados por Oihenart», Euskera, 41, 611-640.
  • KALTZAKORTA, X. (1996): «Euskal atsotitz bildumak», Euskera, 41, 689-718. .
  • LAFON, R. (1968): «L’imperatif en basque au xviè siécle», BSL 63, 110-140.
  • LAFON, R. (1975): «Sur la déclinaison dans le biscayen du xvième siécle», BSL 70: l, 275-290.
  • LAKARRA, J.A. (1984a): Euskal Thesauruserako Gaiak: Hegoaldeko Testuak (1700-45), tesina argitaragabea, EHU-Gasteiz.
  • LAKARRA, J.A. (1984b): «Bizkaiera zaharreko ablatiboaz», ASJU, 18: 1, 161-194.
  • LAKARRA, J.A. (1984c): «Bertso bizkaitarrak (1688)», ASJU, 18/2, 89-184.
  • LAKARRA, J.A. (1985): -Ø/-tu bizkaiera zaharrean», Euskeraren Iker-Atalak, 3, 281-292.
  • LAKARRA, J.A. (1986a): «xvi. mendeko bizkaierazko errefrauez: I. Garibairen bildumak», ASJU 20/1, 31-66.
  • LAKARRA, J.A. (1986b): «Bizkaiera zaharra euskalkien artean», ASJU 20.3, 639-682.
  • LAKARRA, J.A. (1990a): «RS-en testukritikazko arazoak: Hernán Nuñezengandik itzulia ote?», in E. Perez & P. Urkizu (arg.), Patxi Altunari omenaldia, Mundaiz, EUTG, 177-190.
  • LAKARRA, J.A. (1990b): «Epílogo (1989)», in L. Michelena & I. Sarasola, Textos arcaicos vascos. Contribución al estudio y edición de textos antiguos vascos. ASJUren Gehigarriak 11, Donostia, 353-62.
  • LAKARRA, J.A. (1991): «Testukritika eta hiztegiak: Harriet eta Larramendi», in Lakarra (arg.), Memoriae L. Mitxelena magistri sacrum, ASJU-ren Gehigarriak 14, Donostia, 217-258.
  • LAKARRA, J.A. (1992): «Larramendirekin aurreko hiztegigintzaren historiaz: aztergai eta gogoeta», in Lakarra (arg.), Manuel Larramendi. Hirugarren mendeurrena (1690-1990), Andoain, 279-312.
  • LAKARRA, J.A. (1994): Harrieten gramatikako hiztegiak (1741). ASJU-ren Gehigarriak 18. Donostia.
  • LAKARRA, J.A. 1995a) «Hirur lengoaietan tresora: I. Gramatika eta hiztegia; II. Elkarrizketak», ASJU prentsan.
  • LAKARRA, J.A. (1995b): «Gogoetak Pouvreauren hiztegiez eta hiztegigintzaren historiaz», ASJU-n prentsan.
  • LAKARRA, J.A. (1996a): «Iturrien erabilera eta tamainak egitura(z) zehaztuaz: RS eta Hiztegi Hirukoitza», Uztaro, 16, 21-55.
  • LAKARRA, J.A. (1996b): «Sobre refraneros antiguos vascos anteriores a Oihenart», in G. Aulestia (arg.), Literatura vasca. BISS, Gasteiz.
  • LAKARRA, J.A. (1996c): Refranes y Sentencias (1596). Ikerketak eta edizioa. Euskaltzaindia, Bilbo.
  • LAKARRA, J.A. prestatzen-a, «Errefrau bilduma zahar ezezagun batez».
  • LEKUONA, J.M. (1996): «Refranes y Sentencias: zenbait baliabide mnemotekniko», Euskera 41, 791-797.
  • MITXELENA, K. (954a): «Nota sobre algunos pasajes de Refranes y sentencias». Orain SHLV-n.
  • MITXELENA, K. (1954b): «Textos vascos antiguos. Un catecismo vizcaíno del siglo xvii». Orain SHLV-n.
  • MITXELENA, K. (1955): «La Doctrina Christiana de Betolaza», BAP, 11, 83-100. Orain SHLV-n.
  • MITXELENA, K. (1958): «Introducción», in Mitxelena & Agud (arg.) Nicolao Landucci. Dictionarium Linguae Cantabricae (1562), ASJU-ren Gehigarriak 3, Donostia. Orain SHLV-n, II, 762-82.
  • MITXELENA, K. (1960): Historia de la literatura vasca, Madrila. 2. arg., Erein, Donostia 1988.
  • MITXELENA, K. (1964a): Textos Arcaicos Vascos, Madrila. Berrarg. ASJU-ren Gehigarriak 11, Donostia 1990.
  • MITXELENA, K. (1964b): Sobre el pasado de la lengua vasca. Orain SHLV-n.
  • MITXELENA, K. (1964c): «Preámbulo [a la edición de RS por Urquijo]». Orain SHLV II, 786- 791. MITXELENA, K. (1964d): «Refranero vasco. Los Refranes y Sentencias de 1596». Berrag., SHLV II, 799-801.
  • MITXELENA, K. (1965): «A propósito de uno de los refranes de 1596». Orain SHLV II, 802- 803.
  • MITXELENA, K. (1967): «Los refranes del cuaderno de Oihenart», ASJU, 1, 11-44. Orain SHLV II, 804-823.
  • MITXELENA, K. (1970): Estudio sobre las fuentes del diccionario de Azkue, Bilbo.
  • MITXELENA, K. (1977a): Fonética Histórica Vasca, [FHV] (2. arg. zuzendu eta berretua), Donostia.
  • MITXELENA, K. (1977b): «Euskal hizkera eta euskal neurkera», Euskera 22. Orain SHLV-n.
  • MITXELENA, K. (1978): «Para la historia de la ortografía vasca», FLV 30, 393-7.
  • MITXELENA, K. (1979a): «La letra h en los Refranes y sentencias de 1596», FLV 32, 213-20.
  • MITXELENA, K. (1979b): «Algo más sobre grafías de Refranes y sentencias», FLV 32, 220- 25.
  • MITXELENA, K. (1985): «Esaera zahar baten bigarren agerraldia», SHLV.
  • MITXELENA, K. (1987-): OEH= Orotariko Euskal Hiztegia- Diccionario general vasco. Bilbao, Euskaltzaindia.
  • ORPUSTAN, J.-B. (1992):
  • ORPUSTAN, J.-B. (1996): Précis d’histoire littéraire basque. 1545-1950. Cinq siécles de littérature en euskara. Izpegi, Baigorri.
  • PAGOLA, R.M. et alii (1992): Bonaparte ondareko eskuizkribuak: Bizkaiera. 3 lib., Deustuko Unib., Bilbo.
  • SARASOLA, I. (1980): Materiales para un thesaurus de la lengua vasca, tesi argitaragabea, Bartzelona.
  • SARASOLA, I. (1983): «Contribución al estudio y edición de textos vascos antiguos», ASJU 17, 69-212.
  • SARASOLA, I. 1984hh, Hauta-Lanerako Euskal Hiztegia, Gipuzkoako Kutxa, Donostia.
  • SOTO-MICHELENA, M.J. (1978-79): «El lexicón de Refranes y Sentencias de 1596», ASJU 12-13, 15-86.
  • URGELL, B. (1985a): «Literatur bizkaieraz: Añibarroren Esku-liburua», ASJU 19: 1, 65-117.
  • URGELL, B. (1985b): «Refranes y Sentencias-eko hitz ordenaz», lan argitaragabea. — prestatzen, Doktorego tesia.
  • URKIZU, P. (1989):, «Garibairen eskuizkiribu galdu bat (1592)», Mundaiz 37-38, 33-85.
  • URQUIJO, J. (1908-9): «Los refranes de Sauguis», RIEV, 2, 677-724 eta 3, 144- 57.
  • URQUIJO, J. (1911-33): «Los Refranes y sentencias de 1596. Estudio comparativo», RIEV. Berrarg. [zati bat], Auñamendi, Donostia 1964, 2 lib.
  • URQUIJO, J. (1919): El refranero vasco: I. Los refranes de Garibay, 2. arg., Bilbo 1976.
  • URQUIJO, J. (1967): «De paremiología Vasca. ¿Conoció Oihenart los RS de 1596?», ASJU 1, 3-10.
  • VILLASANTE, L. (1979): Historia de la literatura vasca, 2. edizio osatua, Ed. Franciscana, Oñati.
  • VINSON, J. (1891-97): Essai d’une bibliographie de la langue basque. Berrarg. faksim. Urquijoren oharrekin (ASJU-ren gehigarriak, 9), Donostia, 1984.
  • ZELAIETA, A. (1988): «Rafael Micoleta,amudio: Modo breve de aprender la lengua vizcayna», Eusko Ikaskuntza, Hizkuntza eta Literatura 7, 133-214.
  • ZUAZO, K. (1988): «Bizkaieraren ezaugarriez gehiago», ASJU 22: 2, 367-377.
  • ZUAZO, K (1989): «Arabako euskara», ASJU 23: 1, 3-48. (1996a): (1996b):
  • ZUBIAUR, J.R. (1990): Las ideas lingüísticas vascas en el siglo xvi (Zaldibia, Garibay, Poza), Deustuko Unibertsitatea-EUTG, Donostia.
  • ZUBIAUR, J.R. & Arzamendi, J. (1976): «El léxico vasco de los refranes de Garibay», ASJU, 10, 47-144.
  • LAFON, R. (1943): Le systéme du verbe basque au xvième siécle, 2. arg. Donostia 1980
Fuente de los datos: Dialnet