Das Deutsche Partizip in der Verwaltungs- und Behördensprache und seine spanischen äquivalenzen
- Irene Doval Reixa Director/a
Universidad de defensa: Universidade de Santiago de Compostela
Fecha de defensa: 18 de diciembre de 2008
- Norbert Fries Presidente/a
- Carmen Mellado Blanco Secretario/a
- Monika Sokol Vocal
- Erich Huber Vocal
- Maxi Krause Vocal
Tipo: Tesis
Resumen
En este trabajo se lleva a cabo un análisis del participio alemán en función no-verbal dentro del lenguaje administrativo. El carácter conciso de esta variedad lingüística propicia un uso del participio en funciones adjetivas más frecuente que en otras variedades, comportamiento que no ha sido analizado en profundidad hasta ahora. La complejidad que pueden alcanzar las distintas estructuras participiales en el lenguaje de la Administración dificulta además su traducción a distintas lenguas. Esta tesis doctoral se ocupa del español, para el cual no existen trabajos al respecto. Mediante el análisis de un corpus bilingüe compuesto por textos administrativos de la Unión Europea se establecen las equivalencias españolas de los participios alemanes en dicha variedad lingüística.