Proyectos vigentes Proyectos en los que participa algún/a investigador/a

  1. La instrucción en inglés en la universidad: Un estudio enfocado en la interacción en las clases de contenido

    David Lasagabaster Herrarte

  2. Equilibro entre interacción y aprendizaje de la gramática de la L2 por parte de niños en contexto de inglés como lengua extranjera

    Maria del Pilar Garcia Mayo

  1. AAC@school for social inclusion

    ARGIA LANGARICA ROCAFORT, GORKA ROMAN ETXEBARRIETA

  2. Condición de extranjería. Escritoras latinoamericanas, entre América y Europa, en el siglo XXI

    MARIA JOSE MARTINEZ GUTIERREZ

Proyectos finalizados Proyectos finalizados en los que ha participado algún/a investigador/a

2024

  1. Procesamiento automático de textos mediante aprendizaje profundo

    OLATZ PEREZ DE VIÑASPRE GARRALDA

2023

  1. SignON - Sign Language Translation Mobile Application and Open Communications Framework

    GORKA LABAKA INTXAUSPE

  2. European University Network to promote Equitable Quality of Life, Sustainability, and Global Engagement

    MARTA CRISTINA BARANDIARAN LANDIN, FERNANDO TAPIA ALBERDI

  3. Promoting Friulian within Multilingual Education: A cross-country, cross-stage, cross-level comparison of Friulian and Basque teachers’ language attitudes and motivation in search of best practices

    David Lasagabaster Herrarte

  4. AI@School

    MARIA ORCASITAS VICANDI, GORKA ROMAN ETXEBARRIETA

2022

  1. NEW WESTS: El Oeste americano en la literatura, el cine y la cultura del siglo XXI: un enfoque transnacional y transdisciplinar

    Amaya Ibarraran Vigalondo

  2. Grupo TRALIMA/ITZULIK (Traducción, Literatura y Medios Audiovisuales / Itzulpena, Literatura eta Ikus-entzunezkoak / Translation, literature and audiovisual media)

    ELIZABETE MANTEROLA AGIRREZABALAGA, MARIA RAQUEL MERINO ALVAREZ

  3. TANDO - Métodos y Sistemas de Traducción Automática Neuronal Coherente

    KEPA MIRENA SARASOLA GABIOLA

2021

  1. PAIS VASCO, EUROPA Y AMÉRICA. VINCULOS Y RELACIONES ATLÁNTICAS.

    ANA DE ZABALLA BEASCOECHEA

  2. Enseñanza-aprendizaje de alemán como segunda lengua extranjera (L3) con inglés como primera (L2)

    Maria del Pilar Garcia Mayo

  3. Grupo TRALIMA/ITZULIK (Traducción, Literatura y Medios Audiovisuales / Itzulpena, Literatura eta Ikus-entzunezkoak / Translation, literature and audiovisual media)

    ELIZABETE MANTEROLA AGIRREZABALAGA, MARIA RAQUEL MERINO ALVAREZ

  4. HIZKUNTZALARITZA TEORIKORAKO TALDEA (HITT) - Grupo de Lingüística Teórica

    MYRIAM URIBE-ETXEBARRIA GOTI, AGUSTIN VICENTE BENITO

  5. GOGO ELEBIDUNA/ LA MENTE BILINGÜE

    MIREN ITZIAR LAKA MUGARZA

  6. Proposicionalidad y lenguaje: relación entre palabras y conceptos y entre pensamiento y lenguaje

    AGUSTIN VICENTE BENITO

  7. Hizkuntzaren irakaskuntza, jabekuntza eta erabilerak. Euskara, erderak, elebitasuna eta eleaniztasuna (HIJE-2)

    MARIA JOSE EZEIZABARRENA SEGUROLA

  8. Diacronía de la animacidad: aproximación tipológica al origen de las marcas animadas

    IVAN IGARTUA UGARTE

  9. REWEST (Research in Western American Literature)

    DAVID RIO RAIGADAS

  10. Infoingenieria lingüística, Tecnologías del lenguaje, Procesamiento del lenguaje natural

    ENEKO AGIRRE BENGOA

  11. Memorias históricas contestadas: censura, transmisión e institucionalización en la cultura ibérica y europea (1975-2015)

    MARIA JOSE OLACIREGUI ALUSTIZA

  12. Traducción Automática Neuronal, en DOMInio, NO supervisada

    ENEKO AGIRRE BENGOA, KEPA MIRENA SARASOLA GABIOLA

  13. HIZKUNTZALARITZA TEORIKORAKO TALDEA (HITT) / Grupo de Lingüística Teórica

    GORKA ELORDIETA ALCIBAR

  14. LANGUAGE AND SPEECH

    Maria del Pilar Garcia Mayo

  15. Towns as Open Educational Resource for migrants using mobile applications

    DORLETA APAOLAZA LLORENTE, NAHIA IDOIAGA MONDRAGON

  16. BigKnowledge for Text Mining

    ENEKO AGIRRE BENGOA

  17. III Congreso Internacional en Inclusión Social y Educativa. Respuestas inclusivas en contextos de crisis.

    MARIA ORCASITAS VICANDI, GORKA ROMAN ETXEBARRIETA

  18. La enseñanza en equipo en programas de instrucción en inglés en la universidad: Impulsando la colaboración entre el profesorado de lengua y contenido

    David Lasagabaster Herrarte

  19. Interacción y producción escrita. El potencial de la escritura colaborativa en el aprendizaje de inglés como lengua extranjera por parte del alumnado de Educación Primaria

    Maria del Pilar Garcia Mayo

  20. Glimpses of glimpses

2020

  1. Grupo TRALIMA/ITZULIK (Traducción, Literatura y Medios Audiovisuales / Itzulpena, Literatura eta Ikus-entzunezkoak / Translation, literature and audiovisual media)

    ELIZABETE MANTEROLA AGIRREZABALAGA, MARIA RAQUEL MERINO ALVAREZ

  2. EL APRENDIZAJE INTEGRADO DE LENGUAS (AICLE) en contextos multilingues nuevos desarrollos teóricos y aplicaciones metodologicas

    MARIA YOLANDA RUIZ DE ZAROBE

  3. Traducción Automática Neuronal no Supervisada: un nuevo

    ENEKO AGIRRE BENGOA

  4. Desarrollo de la cooperación transfronteriza y la transferencia de conocimiento en tecnologías de la lengua

    KEPA MIRENA SARASOLA GABIOLA

  5. Deep Learning aplicado al Procesamiento del Lenguaje Natural como apoyo a los ámbitos del RIS3

    AITOR SOROA ECHAVE

  6. Enriched communication across the lifespan
  7. SEDLLen XX. Nazioarteko Kongresua: Hizkuntzaren eta Literaturaren Didaktika Testuinguru eleanitzetan

    AINTZANE ETXEBARRIA LEJARRETA

2019

  1. TRADUCCIÓN Y REPRESENTACIÓN DE LA IDENTIDAD EN EL TEXTO AUDIOVISUAL MULTILINGÜE

    MARIA RAQUEL MERINO ALVAREZ, MARIA PEREZ LOPEZ DE HEREDIA

  2. AAC@school for social inclusion

    ARGIA LANGARICA ROCAFORT, GORKA ROMAN ETXEBARRIETA

  3. Modelado neuronal avanzado para traducción de alta calidad

    KEPA MIRENA SARASOLA GABIOLA

  4. TRALIMA/ITZULIK

    MARIA RAQUEL MERINO ALVAREZ

  5. Applika: Creación, evaluación y consumo audiovisual

    EDORTA ARANA ARRIETA

  6. Estudio de la competencia léxica y gramatical de individuos bilingües

    MARIA JOSE EZEIZABARRENA SEGUROLA

  7. THE LISTENING TALKER (FP7-ICET-2009-C; G.A.256.230)

2018

  1. Traducción automática en profundidad

    KEPA MIRENA SARASOLA GABIOLA

  2. Aprendizaje automático mediante supervisión modulable para la estimación automática de calidad de traducción

    KEPA MIRENA SARASOLA GABIOLA

  3. IXA TALDEA

    MARIA ARANZAZU DIAZ DE ILARRAZA SANCHEZ

  4. La categorización de la animacidad desde una perspectiva tipológica

    IVAN IGARTUA UGARTE

  5. Variación lingüística y arquitectura del lenguaje

    MYRIAM URIBE-ETXEBARRIA GOTI

  6. La Mente Bilingüe

    MIREN ITZIAR LAKA MUGARZA

  7. HISTORIA DE LA LENGUA VASCA Y LINGÜISTICA HISTÓRICO-COMPARADA (HLMV-LHC)

    JOAQUIN GORROCHATEGUI CHURRUCA

  8. DONOSTIA RESEARCH GROUP ON EDUCATION AND MULTILINGUALISM (DREAM)

    DURK GORTER

  9. LINGÜÍSTICA FORMAL

    MYRIAM URIBE-ETXEBARRIA GOTI

  10. REWEST (RESEARCH IN WESTERN AMERICAN LITERATURE)

    DAVID RIO RAIGADAS

  11. XXIX ENCUENTROS DE LA ASOCIACION ESPAÑOLA JAMES JOYCE

    JON BATTI KORTAZAR URIARTE

  12. El Nuevo Oeste Americano: Literatura, cine y trasvases artísticos en un espacio transfronterizo y multicultural

    Amaya Ibarraran Vigalondo, DAVID RIO RAIGADAS

2017

  1. Lenguaje y pensamiento: significado lingüístico y conceptos

    AGUSTIN VICENTE BENITO

  2. Raum-Gefühl-Heimat: Literarische Repräsentationen nach 1945 (Espacio-emoción-hogar: representaciones literarias desde 1945)

    MARIA DO CARME BESCANSA LEIROS

2016

  1. LA INTERACCIÓN ORAL ENTRE JÓVENES APRENDICES DE INGLÉS LENGUA EXTRANJERA. ESTRATEGIAS DE NEGOCIACIÓN Y RETROALIMENTACIÓN EN TAREAS COMUNICATIVAS Y SU IMPACTO EN EL APRENDIZAJE.

    Maria del Pilar Garcia Mayo

  2. DISECCIONANDO EL ACENTO EXTRANJERO: IDENTIFICACIÓN Y MODELIZACIÓN DE LOS RASGOS DE ACENTO EXTRANJERO Y SUS EFECTOS COMUNICATIVOS EN EL INGLÉS DE HABLANTES DE ESPAÑOL.

    Maria Luisa Garcia Lecumberri

  3. ADQUISICI?N DE LENGUAS, LITERATURA Y TRADUCCI?N EN LA FORMACI?N PLURLING?E

    Maria del Pilar Garcia Mayo

  4. EL APRENDIZAJE DE CONTENIDOS EN INGLÉS EN EDUCACIÓN SECUNDARIA Y UNIVERSITARIA: UN ESTUDIO LONGITUDINAL DE FACTORES AFECTIVOS Y METODOLÓGICOS.

    David Lasagabaster Herrarte

  5. LINGÜÍSTICA TEÓRICA Y DIACRÓNICA: GRAMÁTICA UNIVERSAL, LENGUAS INDOEUROPEAS Y LENGUA VASCA (LINGTEDI)

    MYRIAM URIBE-ETXEBARRIA GOTI

  6. CANADA

    ELIZABETE MANTEROLA AGIRREZABALAGA

  7. QTLeap¿ Quality Translation by Deep Language Engineering Approaches

    ENEKO AGIRRE BENGOA

  8. Laslab Workshop on crosslinguistic Influence: Working with crosslinguistic effects in the classroom

    Maria del Pilar Garcia Mayo

  9. Donostia Young Researchers Symposium on Multilingualism DISM 2016

    MIREN JASONE CENOZ IRAGUI

  10. Donostia Young Researchers International Symposium on Multilingualism 2016 (DISM 2016)

    MIREN JASONE CENOZ IRAGUI

  11. UN ESTUDIO LONGITUDINAL SOBRE LA ADQUISICIÓN DE LA COMPETENCIA COMUNICATIVA EN INGLÉS COMO LENGUA EXTRANJERA EN EL ENTORNO EICLE: HACIA LA CREACIÓN DE UNA TEORÍA LINGÜÍSTICA.

    MARIA YOLANDA RUIZ DE ZAROBE

  12. APROXIMACIÓN AL ESTUDIO DE LA COMPETENCIA LÉXICA GRAMATICAL DE LOS BILINGÜES: METODOLOGÍAS EXPERIMENTALES Y NO EXPERIMENTALES.

    MARIA JOSE EZEIZABARRENA SEGUROLA

  13. PRODUCCIÓN Y PERCEPCIÓN DEL HABLA EN CONDICIONES ADVERSAS POR NATIVOS Y NO NATIVOS

    Maria Luisa Garcia Lecumberri

2015

  1. TRADUCCIÓN Y CENSURA EN ESPAÑA (1939-1985): CORPUS TEXTUALES Y CONTEXTO CULTURAL.

    IBON URIBARRI ZENEKORTA

  2. ADQUISICIÓN, ENSEÑANZA Y USOS DEL LENGUAJE. EUSKERA, BILINGÜISMO Y PLURILINGÜISMO
  3. TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA EN CONTEXTO Y AUMENTADA CON RECURSOS DINÁMICOS DE INTERNET.

    KEPA MIRENA SARASOLA GABIOLA

  4. ESTUDIO DE LA TRADUCCIÓN Y LOS TRASVASES CULTURALES EN EL ÁMBITO DE LA LITERATURA Y LOS MEDIOS AUDIOVISUALES

    MARIA RAQUEL MERINO ALVAREZ

  5. Language and Speech

    Maria del Pilar Garcia Mayo

  6. LITERATURA DE LOS EE.UU.

    DAVID RIO RAIGADAS

  7. Investigating Speech Processing in Realistic Environments
  8. TRALIMA (TRADUCCIÓN, LITERATURA Y MEDIOS AUDIOVISUALES).

    MARIA RAQUEL MERINO ALVAREZ

  9. HEIMAT-RUPTURA-DISTANCIA: CONFIGURACIONES DE SUS ESPACIOS EN LA NARRATIVA ALEMANA DE LOS SIGLOS XX Y XXI

    MIREN GARBIÑE IZTUETA GOIZUETA

  10. LENGUAJE Y PENSAMIENTO: SIGNIFICADO LÉXICO

    AGUSTIN VICENTE BENITO

  11. CAMBIO MORFOLÓGICO Y PROPIEDADES ESTRUCTURALES Y TIPOLÓGICAS DE LOS SISTEMAS MORFOLÓGICOS

    CARLOS GARCIA CASTILLERO

  12. THE PRACTICE OF SELF-TRANSLATION IN THE BASQUE COUNTRY: A TRANSBOUNDARY PERSPECTIVE.

    IBON URIBARRI ZENEKORTA

  13. Unraveling the grammars of European sign languages: pathways to full citizenship of deaf signers and to the protection of their linguistic heritage

    Miren Alazne Landa Arevalillo

  14. III INTERNATIONAL CONFERENCE ON THE AMERICAN LITERARY WEST: A TERRITORY WITHOUT BORDERS?

    DAVID RIO RAIGADAS

2014

  1. LA LITERATURA DEL OESTE DE LOS EE.UU. EN EL SIGLO XXI: ¿UN TERRITORIO SIN FRONTERAS?

    DAVID RIO RAIGADAS

  2. SOBRE LA INTERFAZ SINTAXIS-SEMÁNTICA: CONDICIONES DE LEGITIMACIÓN EN LAS DERIVACIONES Y LA INTERPRETACIÓN (INTERSYNSEM)

    MYRIAM URIBE-ETXEBARRIA GOTI

  3. TECNOLOGIAS DE LA LENGUA DE VOZ Y MULTIMEDIA AL SERVICIO DE LA INDUSTRIA DE LAS LENGUAS

    PATXI XABIER ARREGI IPARRAGIRRE

  4. Estudio de la conexión en lengua alemana para su aplicación didáctica para hispanoparlantes

    ERICH HUBER

  5. BITÁCORA MODELO BILBAO DE COMPÁS CLASE A CON SISTEMA DE COMPENSACIÓN SIMPLIFICADO

    AITOR TOMAS MARTINEZ LOZARES

  6. Sinn un Bedeutung 18

    MYRIAM URIBE-ETXEBARRIA GOTI

  7. ENEUS-Testing the portability of techniques to handle dissimilar source and target languages in MT

    KEPA MIRENA SARASOLA GABIOLA

  8. Sinn und Bedeutung 18

    MYRIAM URIBE-ETXEBARRIA GOTI

  9. Difusión internacional de la investigación en torno a la traducción del euskera hacia otras lenguas.

    MARIA RAQUEL MERINO ALVAREZ

2013

  1. ENRIQUECIMIENTO MUTUO ENTRE HERRAMIENTAS DE TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA Y RECURSOS DE LA WIKIPEDIA EN EUSKERA

    KEPA MIRENA SARASOLA GABIOLA

  2. Bilingüismo y Neurociencia Cognitiva

    MIREN ITZIAR LAKA MUGARZA

  3. El yo y su espacio. Textos autobiográficos de autores de los antiguos territorios germanoparlantes del Este (Bohemia, Moravia y Silesia) entre 1918 y 1945.

    MARIA DO CARME BESCANSA LEIROS

  4. Topografía del poder en la narrativa de Herta Müller

    MIREN GARBIÑE IZTUETA GOIZUETA

  5. LISTA The Listening Talker

2012

  1. Literatura de los EE.UU.Multiculturalismo. Regionalismo vs. Globalización.

    DAVID RIO RAIGADAS

  2. La competencia comunicativa y la adquisición del inglés como lengua extranjera en el entorno EICLE: un estudio longitudinal

    MARIA YOLANDA RUIZ DE ZAROBE

  3. Historia de la lengua vasca y lingüística histórico-comparada (HLMV-LHC)

    JOAQUIN GORROCHATEGUI CHURRUCA

  4. Traducción y trasvases culturales en la literatura y los medios audiovisuales (TRALIMA). Censura y comunicación inteligüística e intercultural, inglés-alemán-francés>español, euskara

    MARIA RAQUEL MERINO ALVAREZ

  5. UNIVERSAL GRAMMAR, PARAMETRIC VARIATION AND THE ARCHITECTURE OF LANGUAGE

    MYRIAM URIBE-ETXEBARRIA GOTI

  6. IRLANDA

    MARIA RAQUEL MERINO ALVAREZ

  7. II INTERNATIONAL CONFERENCE AMERICAN LITERARY WEST.

    DAVID RIO RAIGADAS

  8. II INTERNATIONAL CONFERENCE ON THE AMERICAN LITERARY WEST: BEYOND THE MYTH.

    DAVID RIO RAIGADAS

2011

  1. Hacia una teoría general de la morfología histórica

    CARLOS GARCIA CASTILLERO

  2. CONJUNTO DE EQUIPOS ESPECIALIZADOS PARA ADQUISICIÓN Y ANÁLISIS DE DATOS EXPERIMENTALES RELACIONADOS CON LA PRODUCCIÓN Y PERCEPCIÓN DEL HABLA.

    Maria Luisa Garcia Lecumberri

  3. Divulgación de resultados de investigación de 4 proyectos de investigación

    MARIA LEIRE RUIZ DE ZAROBE

  4. La estructura argumental y la arquitectura de la gramática

    JAVIER ORMAZABAL ZAMAKONA

  5. Espacios literarios regionales y su proyección global: la narrativa del oeste norteamericano (1950- )

    DAVID RIO RAIGADAS

  6. Traducciones censuradas inglés/alemán-español (TRACE 1939-1985): estudios sobre catálogos y corpus

    IBON URIBARRI ZENEKORTA

  7. La experiencia de pérdida en autores de los antiguos territorios alemanes del Este

    MARIA DO CARME BESCANSA LEIROS

  8. Estudio contrastivo de la conexión en alemán y en español

    ALMUDENA MALLO DORADO

  9. INTERNATIONAL SEMINAR ON INSTRUCTED SECOND LANGUAGE LEARNING.

    MARIA YOLANDA RUIZ DE ZAROBE

  10. Gramatika Unibertsala eta Aldakortasun Linguistikoa/Gramática Universal y Variación Lingüística/Universal Grammar and Linguistic Variation

    MYRIAM URIBE-ETXEBARRIA GOTI

2010

  1. FINANCIACION DE LA EDICION DE RESULTADOS DE PROYECTOS DE INVESTIGACION

    MARIA YOLANDA RUIZ DE ZAROBE

  2. Variation in middle acceptability: the productivity of the construction

    CASILDA GARCIA DE LA MAZA

  3. SEMIARIO SOBRE MULTIPLE PERSPECTIVES ON SECOND LANGUAGE ACQUISITION (SLA).

    Maria del Pilar Garcia Mayo

  4. Manifestaciones artístico-literarias chicanas contemporáneas: una aproximación a la cultura popular chicana

    Amaya Ibarraran Vigalondo

2009

  1. Scanner de alimentación automática y alta resolución

    IBON URIBARRI ZENEKORTA

  2. RESEARCH IN ENGLISH APPLIED LINGUISTICS (REAL)

    Maria del Pilar Garcia Mayo

  3. HISTORIA DE LA LENGUA VASCA Y LINGÜISTICA HISTORICO-COMPARADA

    JOSEBA ANDONI LACARRA ANDRINUA

  4. BIOGRAFÍA CIENTÍFICA DEL INSTITUTO DE SEGUNDA ENSEÑANZA Y DEL INSTITUTO GENERAL Y TÉCNICO DE VITORIA (1845-1936). EL BROCHE DE ORO PARA UNA TRILOGÍA

    INES PELLON GONZALEZ

  5. SYMPOSIUM CONTENT AND LANGUAGE INTEGRATED LEARNING (CLIL)

    Maria del Pilar Garcia Mayo

  6. XIX COLLOQUIUM ON GENERATIVE GRAMMAR

    Vidal Valmala Elguea

2008

  1. 6º CONGRESO DE LA FAGE

    CRISTINA JARILLOT RODAL

2007

  1. 6º CONGRESO DE LA FAGE INVENTARIO Y PROYECCIÓN - UNA REFLEXIÓN SOGRE LA TRANSMISIÓN DE LA CULTURA Y LA LENGUA ALEMANA EN ESPAÑA

    CRISTINA JARILLOT RODAL