Idazleak itzultzaileari mintzo, lagunak lagunari mintzo Miren Iriarteren oroimenez
- Uxue Alberdi
- Amaia Apalauza
- Samara Velte
ISSN: 1132-2152
Argitalpen urtea: 2023
Zenbakia: 54
Mota: Artikulua
Beste argitalpen batzuk: Senez: itzulpen aldizkaria
Laburpena
Miren Iriarte Oyaga itzultzaile eta eiziekidea Iruñean jaio zen, 1978an. Kazetaritza eta itzulpengintza ikasketak egin ondoren, 2001. urtean, itzulpengintzan hasi zen. Zenbait enpresa eta erakundetarako aritu eta gero, 2006tik aurrera Iruñeko Udaleko Itzulpen Zerbitzuan jardun zuen. Euskaratik, gaztelaniatik eta italieratik itzuli zuen, gaztelaniara eta euskarara. Miren iaz joan zen gure artetik eta haren omenez ekarri ditugu orriotara berarekin jardun zuten hiru lagunen testigantzak. Amaia Apalauzak itzulpengintzan eta bizitzan bidelagun izan zuen Miren. Uxue Alberdik, berriz, 'Kontrako eztarritik' gaztelaniaratzeko prozesuan izan zuen harremana harekin, eta 'Nik sinesten dizut' liburuaren itzulpenaren harira ezagutu zuen Samara Veltek.