Notas sobre algunas traducciones vascas del Nuevo Testamento
ISSN: 0582-6152
Année de publication: 1987
Volumen: 21
Número: 3
Pages: 709-726
Type: Article
D'autres publications dans: Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo: International journal of basque linguistics and philology
Résumé
After a brief introduction to Biblical translations in general, and a reference to the concept of literalism, the author goes on to deal directly with the versions of the New Testament done by Haraneder, Harriet and Duvoisin. Basically, the aspects considered are the relation of each translator to his Basque predecessors, and the models followed by each one when writing his text. Apart from examining each translator's individual traits, the author also discusses Biblical translation as a genre, with its own rules and a unique physiognomy within Basque literature