Textos antiguos vascos en Internet

Résumé

En este artículo se presentan y evalúan los diferentes proyectos desarrollados hasta la actualidad para facilitar el acceso en internet a textos antiguos vascos, entendiendo el concepto de “texto antiguo vasco” como texto no necesariamente literario, de diversa extensión, escrito en lengua vasca antes de 1745. Se presentan las principales bibliotecas digitales que permiten el acceso a facsímiles de ediciones impresas y manuscritos de textos antiguos vascos; se subraya la necesidad de un directorio exhaustivo que permita localizar fácilmente estos documentos. A continuación, se ofrece una evaluación exhaustiva de las fortalezas, debilidades y virtualidades de cinco proyectos muy diferentes en su concepción, pero que tienen en común la presentación en formato digital de textos antiguos vascos: Euskal Testuen Gordailua [Depósito de textos vascos], Corpus del Diccionario General Vasco – Orotariko Euskal Hiztegia (OEH), Klasikoen Gordailua [Depósito de clásicos vascos], Portal Andrés de Poza y Lazarragaren eskuizkribua: edizioa eta azterketa [El manuscrito de Lazarraga: edición y estudio]. Finalmente, presentamos el proyecto en el que trabaja actualmente el equipo Monumenta Linguae Vasconum: una nueva recopilación de textos antiguos vascos, que pretende avanzar a partir de la experiencia parcial de la edición del manuscrito de Lazarraga.