El léxico de la zona de Bergara

Résumé

EL TITULO DE LA TESIS, TRADUCIDO DEL EUSKERA, ES "EL LEXICO DE LA ZONA DE BERGARA". SE TRATA DE UNA RECOPILACION DEL LEXICO DEL MUNICIPIO DE BERGARA, CONFIGURADO EN FORMA DE DICCIONARIO. LA RECOGIDA DE DATOS COMENZO EN 1969, Y EL TRABAJO DE LOS PRIMEROS AÑOS SE LIMITO A APUNTAR LAS PALABRAS, MODISMOS, ETC, EN UN PAPEL. EL CAMPO DE TRABAJO SE REDUJO EN AQUEL ENTONCES AL CASERIO DE MIS PADRES Y A LA CUADRILLA DE AMIGOS. EN 1985 HICE UNA TIRADA MECANOGRAFICA DE 15 EJEMPLARES PARA REPARTIRLO ENTRE LAS AMISTADES. CONSISTIA EN DOS TOMOSCON UN TOTAL DE 1.400 PGS. A PARTIR DE ENTONCES ME HE VALIDO PRINCIPALMENTE DEL MAGNETOFON. ME HA SIDO DE GRAN UTILIDAD ALGUNOS TRABAJOS MONOGRAFICOS REALIZADOS EN LA UNED, CON EL ESTUDIO DEL EUSKERA DE OSINTXU LLEVADOS A CABO POR JAIONE ISAZELAIA E IÑAKI ETXANIZ. TAMBIEN ME HA SERVIDO DE MUCHO LA ENCUENTA DE DONATO IBARGUREN PARA EL ATLAS LINGUISTICO, EN EL QUE FUI COLABORADOR. LOS INFORMANTES HAN SIDO MUCHOS, SIENDO EL MAS IMPORTANTE CLEMENTA ARREGI, MI MADRE. SE HAN TRABAJADO LOS SIGUIENTES DATOS EN LA FICHA LEXICAL: LA PALABRA CON Y SIN ARTICULO, ACENTO, FRECUENCIA, CATEGORIA GRAMATICAL, DEFINICION EN EUSKERA Y CASTELLANO, CITAS, EXPLICACIONES, EXPLICACIONES GRAMATICALES, ENCICLOPEDICAS, SINONIMOS Y ANTONIMOS, ETC.