La evolución de la recepción de Virginia Woolf en Españauna perspectiva diacrónica

Résumé

En la presente tesis, se estudia la recepción de Virginia Woolf en España desde una perspectiva diacrónica, en un intento de determinar cómo ha sido acogida su obra a lo largo del tiempo y qué lugar se ha concedido a la escritora inglesa en el ámbito literario español. A modo de introducción, se expone la situación histórica española en el momento en el que se inició esta recepción, con especial énfasis en la censura franquista y en la situación de la mujer escritora tras la Guerra Civil. También se ofrece un acercamiento a la Estética de la Recepción, teoría literaria desde la cual se puede enmarcar este estudio de recepción. En la parte dedicada a la publicación de la obra de Virginia Woolf en España, se propone un catálogo de las traducciones realizadas para determinar en qué momento se empezaron a traducir sus obras, con qué frecuencia y qué obras se seleccionaron. Datos sobre las editoriales o sobre los traductores serán especialmente relevantes, así como la labor desempeñada por Victoria Ocampo, verdadera introductora de Virginia Woolf en España a través de su editorial en Buenos Aires. La tercera parte de la tesis se ocupa de la respuesta crítica dispensada a la producción woolfiana en España, desde la primera mención hasta los estudios más especializados que se registran en la actualidad. Se analizan las lecturas propuestas para valorar cómo se ha asimilado la figura y obra de Virginia Woolf en España. Finalmente, la cuarta parte de la tesis examina la influencia ejercida por Virginia Woolf sobre las escritoras españolas que comenzaron a publicar a partir de la posguerra. La existencia de obras que presentan ecos con la obra woolfiana demuestra que Virginia Woolf se ha convertido en una fuente de inspiración o una madre literaria para muchas intelectuales de nuestro país, sin olvidar que algunas incluso admiten explícitamente su deuda. A partir del examen de estos tres procesos implicados en la recepción de toda o